一流品

「一流品」の英語

「一流品」は英語で the top of the line と言います。名詞として「最高級品」を指すほか、形容詞の top-of-the-line は製品や設備などが最高級だと表します。日常会話では high-end product もよく使われます。

「一流品」の英語の使い分け

the top of the line
商品や製品の中で最上級のものを指す名詞表現です。
For the kitchen renovation, they chose the top of the line.
キッチンの改装には、最高級品を選びました。
top-of-the-line product
製品そのものが最高級品であることを表す名詞句です。
The company chose a top-of-the-line product for its new office.
その会社は新しいオフィスのために最高級品を選びました。
high-end product
高価格で品質も高い製品を表す一般的な表現です。
This store sells high-end products for professionals.
この店は専門家向けの高級品を販売しています。

コアイメージ

販売や評価の順位で最も上に位置する項目を指す一流品を表す語

英英

Used as a noun or noun phrase to denote the item at the highest position in a series or range, essentially the best available in that line.

語源

top of the lineは、top（上）＋of the line（系列の中で）という語構成から『系列の最上位』を意味し、名詞句および形容詞句として用いられる表現である。

コラム

the top of the lineという名詞用法とtop-of-the-lineという形容詞用法があり、文脈で名詞か形容詞かを使い分ける

「一流品」のレベル別の例文

中学
My father bought a top-of-the-line camera yesterday.

父は昨日、最高級のカメラを買いました。
高校・英検2級
The company launched a top-of-the-line product for professional photographers.

その会社はプロの写真家向けに最高級品を発売しました。
TOEIC・ビジネス
Our new office features top-of-the-line equipment for presentations.

新しいオフィスには、プレゼンテーション用の最高級設備があります。
日常会話
That watch is high-end, so it costs a lot.

その時計は高級品だから、かなり高いよ。

「一流品」を英語にするときのよくある間違い

× I bought the top of line.

○ I bought the top of the line.

名詞表現では the と of the が必要です。

「一流品」の英語についてよくある質問

Q. 「一流品」を英語で一言で言うと？

the top of the line が代表的です。文脈によっては、high-end product もよく使われます。

Q. top of the line と top-of-the-line の違いは？

the top of the line は名詞で「最高級品」、top-of-the-line は形容詞で「最高級の」という意味です。

Q. 「一流品」のビジネスでの言い方は？

top-of-the-line product または high-end product が一般的です。品質の高さを強調する場合は、premium product も使えます。

「一流品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く