一時的非表示

「一時的非表示」の英語

「一時的非表示」は英語で temporary removal と言います。ウェブ上の記事や投稿を、確認や審査のため一時的に公開停止することを表す、やや事務的な表現です。文中では temporarily hidden や temporarily removed と表すこともよくあります。

「一時的非表示」の英語の使い分け

temporary removal
審査や確認のため、記事や投稿を一時的に非公開にする事務的な表現です。
The site announced a temporary removal of the post.
そのサイトは投稿の一時的な非表示を発表しました。

「一時的非表示」の例文

The website performed a temporary removal of the article for review.

ウェブサイトはレビューのため、当該記事の一時的削除を行った。

コアイメージ

公開中のコンテンツを一時的に取り下げて表示や提供を止めること

英英

The act of taking content offline or suspending its publication for a limited time, usually while it is reviewed or corrected.

語源

temporary removalは、形容詞temporary（ラテン語temporarius由来で「一時的な」）と名詞removal（動詞removeの名詞形、ラテン語removēre「移す」由来）が組み合わさって「一時的に取り除くこと」を表す。

コラム

ウェブ運営ではtemporary removalはレビューや不正確認のために記事や投稿を一時的に非公開にすることを指す

「一時的非表示」のレベル別の例文

中学
The site temporarily hid the photo.

そのサイトは写真を一時的に非表示にしました。
高校・英検2級
The article was temporarily removed during the review.

その記事は審査中、一時的に非表示になりました。
TOEIC・ビジネス
The platform announced that several posts would be temporarily removed pending investigation.

そのプラットフォームは、調査が終わるまで複数の投稿を一時的に非表示にすると発表しました。
日常会話
The post is temporarily hidden while we check it.

確認している間、その投稿は一時的に非表示になっています。

「一時的非表示」を英語にするときのよくある間違い

× The website did a temporary removal of the article.

○ The website temporarily removed the article.

temporary removal のような名詞を do と組み合わせるのは不自然です。ウェブサイトが記事を一時的に非表示にしたという意味では、temporarily removed と動詞で表すのが自然です。

「一時的非表示」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的非表示」を英語で一言で言うと？

temporary removal が使えます。記事や投稿を審査・確認のため一時的に公開停止する意味です。

Q. 「一時的非表示」と「削除」は英語でどう違いますか？

一時的非表示は temporary removal で、後で再公開する可能性があります。完全に削除する場合は permanent deletion や deletion が一般的です。

Q. 「一時的非表示」のビジネスメールでの言い方は？

The post is temporarily unavailable. という表現も使えます。理由を添えるなら、The post is temporarily unavailable pending review. と言えます。

「一時的非表示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く