一時的な印刷物
「一時的な印刷物」の英語
「一時的な印刷物」は英語で ephemera と言います。チケットの半券やフライヤーなど、短期間使われる印刷物をまとめて指し、収集品を説明する場面でも使われます。日常会話では具体的な種類を挙げることも多いです。
「一時的な印刷物」の英語の使い分け
短期間だけ使われる印刷物をまとめて指す、やや専門的な名詞です。
printed ephemera
ephemera が印刷物を指すことを明確にする、自然で説明的な言い方です。
「一時的な印刷物」の例文
She keeps a box of ephemera such as ticket stubs and flyers.
彼女はチケットの半券やフライヤーなどの一時的な印刷物を箱に保管している。
コアイメージ
チケット半券やフライヤーのように短期間だけ作られて消費される印刷物を指す
英英
Materials produced for short-term use, especially printed items such as tickets, flyers, and pamphlets, regarded collectively as transient documents.
語源
ephemeraは、ギリシャ語 ephemeros「一日だけの」からラテン語や学術ラテン語を経て英語に入り、短期間だけ用いられる紙類を指すようになった
コラム
- 英語では集合的に用いられることが多く、チケットやフライヤーなどの一時的な印刷物がコレクション対象になることがある
「一時的な印刷物」のレベル別の例文
「一時的な印刷物」を英語にするときのよくある間違い
× I collect temporary printings.
× I found an ephemera.
○ I found a piece of ephemera.
ephemera は集合的に使われることが多く、1点なら a piece of ephemera が自然です。