相互的でない

「相互的でない」の英語

「相互的でない」は英語で one-sided と言います。感情や愛情が返ってこない場合は unrequited や unreciprocated、関係や取引を硬く表す場合は nonreciprocal も使えます。

one-sided
関係や努力などが一方通行であることを、幅広く表します。
Their friendship was one-sided from the beginning.
彼らの友情は最初から一方通行でした。
unrequited
主に恋愛感情や愛情が相手から返されない場合に使います。
She finally accepted that her love was unrequited.
彼女はついに、自分の愛が報われないものだと受け入れました。
unreciprocated
感情や好意などが相手から返されないことを、やや説明的に表します。
His feelings remained unreciprocated for many years.
彼の気持ちは何年もの間、報われないままでした。
nonreciprocal
相互性のない関係や取引などを硬く表す、比較的使用頻度の低い形容詞です。
The study examines nonreciprocal relationships between two markets.
その研究は二つの市場間の非相互的な関係を調べています。

She ended the nonreciprocating relationship to protect her feelings.

彼女は自分の感情を守るために相互的でない関係を終わらせた。

相互的でない、感情や関係が相手に返されない状態を表す

nonreciprocatingは、接頭辞non-（否定）とreciprocate（返す）の現在分詞形-ingが結合して「互いに返し合わない」を表す語形成による。

中学
I realized that our friendship was one-sided.

私は、私たちの友情が一方通行だと気づきました。
高校・英検2級
He eventually accepted that his feelings were unreciprocated.

彼はついに、自分の気持ちが報われていないことを受け入れました。
TOEIC・ビジネス
The contract sets out a nonreciprocal data-sharing arrangement.

その契約は、一方だけがデータを提供する取り決めを定めています。
日常会話
That friendship feels one-sided to me.

その友情は私には一方通行に感じます。

× It was a nonreciprocating love.

○ It was unrequited love.

恋愛感情が報われない場合は unrequited love が自然です。
× I have an unrequited love to her.

○ I have unrequited love for her.

love を人に向ける場合は、通常 to ではなく for を使います。また、一般的な表現は an を付けない unrequited love です。