一方通行

「一方通行」の英語

「一方通行」は英語で one-way と言います。道路や切符など、行き先が一方向だけであることを表します。交通では one-way street、切符では one-way ticket のように名詞の前に置くのが一般的です。

「一方通行」の英語の使い分け

  • one-way

    道路や交通、片道切符など、一方向だけを表す形容詞です。

    This street is one-way after the bridge.

    この通りは橋の先から一方通行です。

「一方通行」の例文

I bought a one-way ticket to Tokyo.

私は東京への片道の切符を買った。

コアイメージ

ある方向にだけ移動・流れる性質や、往復を含まない状態を示す

英英

Adjective meaning allowing movement or travel in only one direction; used of a ticket valid for a single trip without return and of streets or systems that permit travel only one way.

語源

one-wayは、one（ひとつ）とway（道・方向）が結合した複合語で、「一つの方向」を意味し、片道・一方通行・単方向の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 交通標識では一方通行を示し、切符では往復を含まないことを示すため、用いられる対象により訳が異なる文脈語である

「一方通行」のレベル別の例文

「一方通行」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a one way street.

    ○ This is a one-way street.

    名詞の前で複合語として使うときは、通常ハイフンで結びます。

「一方通行」の英語についてよくある質問

Q. 「一方通行」を英語で一言で言うと？
one-way が一般的です。道路なら one-way street、切符なら one-way ticket と言います。
Q. one-way と one-way street の違いは？
one-way は「一方向の」という形容詞です。one-way street は「一方通行の道路」を表します。
Q. 「一方通行」の道路を英語で何と言う？
one-way street と言います。This street is one-way. のように、street を付けずに使うこともあります。
Q. 道路標識の「一方通行」の英語表記は？
道路標識では大文字で「ONE WAY」と表記され、進行方向を示す矢印とともに描かれます。誤進入を防ぐため、逆側の入口には進入禁止を示す「DO NOT ENTER」や、誤って進入した車に対する「WRONG WAY」という警告標識が併設されるのが一般的です。例文: Watch out for the ONE WAY sign.（一方通行の標識に気をつけて。）
Q. 「一方通行を逆走する」は英語で何と言う？
「go the wrong way down a one-way street」と表現するのが最も自然です。進行方向と逆であることを表す wrong way を用います。車で逆走することを説明する際は「drive against the flow of traffic（交通の流れに逆らって運転する）」と言うこともできます。例文: He accidentally went the wrong way down a one-way street.（彼は誤って一方通行を逆走してしまいました。）
Q. 一方通行の反対の「双方向」「対面通行」は英語で？
対義語には「two-way」を使います。対面通行の道路は「two-way street」や「two-way traffic」と表現します。標識や道案内だけでなく、情報の双方向通信などを表す際にも two-way が使われます。例文: Be careful, this road changes from a one-way to a two-way street here.（気をつけて、この道はここから一方通行ではなく対面通行に変わります。）
Q. 「会話や連絡が一方通行」と言いたいときの英語は？
「one-way communication」と表現します。相手の反応がないまま一方的に発信している状態を表せます。また、人間関係や対話は互いに関わり合うべきだという意味の「お互い様」を表す慣用句として「It's a two-way street.」も頻出します。例文: Our conversation felt like a one-way street because he only talked about himself.（彼が自分の話ばかりするので、会話が一方通行に感じられました。）
Q. 「恋愛が一方通行（片思い）」は英語で何と言う？
片思いや一方的な気持ちを表す際は「one-sided love」や「unrequited love」と言います。日本語の直訳で one-way love と言うのは不自然なので注意が必要です。気持ちが通じ合っていない様子は「My feelings are not mutual.」とも表現できます。例文: I realized that my love was completely one-sided.（自分の恋愛が完全に一方通行だったと気づきました。）
Q. アニメの一方通行（アクセラレータ）の英語表記は？
『とある魔術の禁書目録』に登場するキャラクター「一方通行」の公式英語表記は「Accelerator」です。作中の能力名であるアクセラレータ（加速器）の英単語がそのままキャラクターの英名として採用されており、英語圏の公式翻訳やファンコミュニティでも固有名詞として定着しています。

「一方通行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1