一括で保存

「一括で保存」の英語

「一括で保存」は英語で save all と言います。開いている複数のファイルをまとめて保存する操作に使います。画面のボタン名では Save All、説明文では save all files のように表すのが一般的です。

「一括で保存」の英語の使い分け

「一括で保存」の例文

Click the save-all button to save all open documents.

開いているすべての文書を一括保存するには、一括保存ボタンをクリックしてください。

コアイメージ

開いている全ファイルをまとめて保存する操作を指す

英英

A function that saves all open files or documents at once so each item is stored without separate manual saving.

語源

save-allは、saveとallの合成で生まれたUI用語で、複数のファイルやドキュメントを一度に保存する操作を表す。

コラム

  • 翻訳では画面幅や操作文脈に応じて「一括保存」「すべて保存」「全件保存」などの表記が使い分けられる

「一括で保存」のレベル別の例文

「一括で保存」を英語にするときのよくある間違い

  • × save-all the files

    ○ save all the files

    動詞句では通常、save と all を分けます。ボタンやメニューの表示名でも、通常はハイフンを付けずに Save All と表記します。

「一括で保存」の英語についてよくある質問

Q. 「一括で保存」を英語で一言で言うと？
save all が一般的です。特に、開いている複数のファイルをまとめて保存する操作を指します。
Q. save all と Save All の違いは？
save all は文中で使う動詞句、Save All はボタンやメニューの表示名として使われます。
Q. 「一括で保存」のボタンは英語で何と言う？
Save All とするのが一般的です。アプリケーションによっては「すべて保存」という意味で使われます。

「一括で保存」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1