ヴェプス人

「ヴェプス人」の英語

「ヴェプス人」は英語で Vepsian と言います。個人を指す名詞や、ヴェプスの文化・言語に関する形容詞として使えます。Veps は民族全体や言語を指すこともあり、文脈に応じて使い分けます。

「ヴェプス人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Vepsian
ヴェプス人個人や、文化・言語などヴェプスに関するものを指します。
A Vepsian shared stories about her community.
あるヴェプス人が自分の共同体について話してくれました。
Veps
ヴェプス人という民族全体、またはヴェプス語を指す語です。
The Veps have preserved their traditional festivals.
ヴェプス人は伝統的な祭りを守ってきました。

Vepsian

意味

例文

Many Vepsians still maintain traditional crafts.

多くのヴェプス人は今でも伝統工芸を守っている。

コアイメージ

ヴェプス人という民族の個人やその文化・言語に関するものを指す

英英

A member of the Veps, a Finnic ethnic group of northwestern Russia; also used adjectivally for things relating to the Veps.

語源

Vepsianは、民族名Vepsに英語の人や所属を表す接尾辞-ianが付いた語で、Veps出身またはVepsに関連する人や事物を指す

コラム

  • 英語ではVepsianが民族の個人を指す名詞と形容詞の両方で用いられ、日本語では人をヴェプス人、言語をヴェプス語と区別する点が重要である

Veps

意味

例文

The Veps celebrate midsummer with traditional songs and dances.

ヴェプス人は伝統的な歌と踊りで夏至祭を祝う。

コアイメージ

ロシア北西部に住む少数民族をさす語で、同名でその言語も指すことがある

英英

A Finno-Ugric ethnic group native to northwestern Russia; the same name is also used for their language.

語源

Vepsは、現地での自称が英語に取り入れられた民族名で、同形がその言語名にも用いられる。

コラム

  • 民族名と同形で言語名にもなるため、文脈で人々か言語かを判別する必要がある

「ヴェプス人」のレベル別の例文

「ヴェプス人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I met a Veps.

    ○ I met a Vepsian.

    個人を一人指す場合は Vepsian が一般的です。

  • × Vepsian people live in Russia.

    ○ The Veps live in Russia.

    民族全体を指す場合は Veps が自然です。

「ヴェプス人」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴェプス人」を英語で一言で言うと？
個人を指すなら Vepsian が一般的です。民族全体を指す場合は Veps も使えます。
Q. Vepsian と Veps の違いは？
Vepsian は個人を指す名詞や、ヴェプスに関する形容詞として使われ、Veps は民族全体やヴェプス語を指すことがあります。
Q. 「ヴェプス語」は英語で何と言いますか？
Veps と言います。Veps は民族名と同じ形で、文脈によってヴェプス人またはヴェプス語を表します。

「ヴェプス人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1