ワッサーマン反応

「ワッサーマン反応」の英語

「ワッサーマン反応」は英語で Wassermann reaction と言います。かつて使われた梅毒の血清学的検査名で、現在は一般的な検査名ではありません。現代の医療については、syphilis test などの表現が使われます。

「ワッサーマン反応」の英語の使い分け

Wassermann reaction
かつて広く使われた梅毒の検査名で、現在は歴史的な表現です。
A positive Wassermann reaction suggested syphilis infection.
ワッサーマン反応が陽性なら、梅毒感染が疑われました。
syphilis test
現代の梅毒検査を一般的に表す、分かりやすい言い方です。
The doctor ordered a syphilis test for the patient.
医師はその患者に梅毒検査を指示しました。

「ワッサーマン反応」の例文

A positive Wasserman reaction suggests syphilis infection.

陽性のワッサーマン反応は梅毒感染を示唆する。

コアイメージ

梅毒の有無を示す補体結合を利用した血清学的検査を指す

英英

A serologic test using complement fixation to detect antibodies indicative of syphilis; historically used but largely replaced by modern assays.

語源

Wasserman reactionは、発明者August von Wassermannの名に由来し、補体結合反応を利用して梅毒抗体を検出する検査法として20世紀初頭に確立された。

コラム

かつて広く用いられた梅毒の補体結合試験で、偽陽性や偽陰性の問題から現在は他の血清学的検査に置き換わっている

「ワッサーマン反応」のレベル別の例文

中学
The old Wassermann reaction tested for syphilis.

その古いワッサーマン反応は梅毒を調べました。
高校・英検2級
A positive Wassermann reaction once indicated possible syphilis infection.

ワッサーマン反応の陽性は、かつて梅毒感染の可能性を示しました。
TOEIC・ビジネス
Modern laboratories generally use newer tests instead of the Wassermann reaction.

現代の検査室では、一般にワッサーマン反応ではなく、より新しい検査を使います。
日常会話
Is a Wassermann reaction still used today?

ワッサーマン反応は今でも使われていますか。

「ワッサーマン反応」を英語にするときのよくある間違い

× Wasserman response

○ Wassermann reaction

医学検査名では response ではなく reaction を使い、Wassermann と綴ります。
× Wassermann reaction test

○ Wassermann reaction

reaction 自体に検査の意味が含まれるため、通常 test は不要です。

「ワッサーマン反応」の英語についてよくある質問

Q. 「ワッサーマン反応」を英語で一言で言うと？

Wassermann reaction と言います。ただし、現在は歴史的な検査名として扱われることが多い表現です。

Q. ワッサーマン反応は現在も使われていますか？

かつて広く使われましたが、現在は現代的な梅毒血清学的検査に取って代わられ、通常は使われません。

Q. 「ワッサーマン検査」を英語でどう言いますか？

Wassermann reaction と言えます。現代の検査を一般的に言うなら、syphilis test が分かりやすい表現です。

「ワッサーマン反応」と関連する日本語の英語

梅毒syphilis

ほかの日本語から英語を引く