ワイン樽

「ワイン樽」の英語

「ワイン樽」は英語で wine barrel と言います。熟成用の樽には wine cask も使われ、barrel は一般的な呼び方、cask は貯蔵・熟成用の容器という響きがあります。大きな槽を指す場合には wine vat という表現もあります。

「ワイン樽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wine cask
ワインの貯蔵や熟成に使う樽を指す、やや専門的な表現です。
The winery aged the red wine in French oak wine casks.
そのワイナリーは赤ワインをフレンチオークの樽で熟成させました。
wine barrel
ワインを入れる木製の樽を一般的に指す、分かりやすい表現です。
The cooper repaired a wine barrel before the harvest.
桶職人は収穫前にワイン樽を修理しました。

wine cask

意味

例文

The cellar contained a row of wine casks aging quietly.

貯蔵室には静かに熟成しているワイン樽が一列に並んでいた。

コアイメージ

貯蔵室で長期熟成されるワイン用の木製容器

英英

A large wooden vessel used in cellars for the long-term aging of wine, allowing slow interaction between wine and wood.

語源

wine caskは、中世ラテン語capsaに由来するcaskが古フランス語を経て英語化した語にwineが付いて、ワインの貯蔵・熟成用容器を表す語となった。

コラム

  • ワイン樽は貯蔵室に並べて置かれ、微量の酸化と樽材の成分移行が風味変化をもたらすため長期熟成に用いられる

wine barrel

意味

例文

They rolled the wine barrel into the cellar.

彼らはワイン樽を地下室に転がし入れた。

コアイメージ

木製の大きな樽でワインを貯めるための物理的な器具で、セラーや蔵で保存・管理される

英英

A physical vessel, typically wooden, used to hold wine during storage and fermentation, commonly found in cellars and wineries.

語源

wine barrelは、wineとbarrelの複合語で、barrelは中世フランス語barilなどを経て英語で大桶を意味する語として定着した

コラム

  • 英語ではbarrelのほかにcaskやvatといった語も使われ、caskは比較的小型で熟成用に使われることがあるのに対しvatは大型の槽を指すことがある

「ワイン樽」のレベル別の例文

「ワイン樽」を英語にするときのよくある間違い

「ワイン樽」の英語についてよくある質問

Q. 「ワイン樽」を英語で一言で言うと？
wine barrel が一般的で分かりやすい表現です。熟成用の樽を指す場合は wine cask も使われます。
Q. wine barrel と wine cask の違いは？
wine barrel はワインを入れる樽全般を指し、wine cask は貯蔵や熟成に使う容器という響きがあります。厳密な区別は文脈によって異なります。
Q. 「ワイン樽」を英語の説明文でどう言う？
The wine was aged in oak casks. のように、熟成を表す場合は oak cask や wine cask がよく使われます。

「ワイン樽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1