ロードローラー
「ロードローラー」の英語
「ロードローラー」は英語で road roller と言います。steamroller もロードローラーを指すことがありますが、古い蒸気式ローラーを連想させたり、「反対を押し切る人や勢力」という比喩で使われたりします。
「ロードローラー」の英語の使い分け
建設現場の重機を指す、最も基本的で無難な表現です。
ロードローラーを指すほか、古い蒸気式ローラーを連想させたり、反対を押し切る人や勢力の比喩として使われたりします。
例文
A steamroller flattened the wet asphalt on the road.
ロードローラーが道路の濡れたアスファルトを平らにした。
コアイメージ
ロードローラーを指す語で、重い転がるローラーが表面を平らに押し潰す様から物事を力で押し進める意味も持つ
英英
A heavy vehicle used to flatten surfaces by analogy, someone or something that overwhelms opposition or forces a decision through.
語源
steamrollerは、steam（蒸気）＋roller（転がす物）から成り、蒸気動力の転圧機を指した語が比喩的に物事を押し進める意味に拡張した
コラム
- 比喩でsteamrollerを用いると議論や反対を押し切って結論を出す行為を指し、報道や論評でその意味で用いられることがある
「ロードローラー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a road roller near the construction site.
- 高校・英検2級
The road roller made the new parking area smooth and even.
- TOEIC・ビジネス
The contractor will use a road roller before opening the road to traffic.
- 日常会話
That team is a real steamroller in this tournament.
「ロードローラー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw road roller near the station.
○ I saw a road roller near the station.
可算名詞なので、単数なら通常は a が必要です。
× road roller car
road roller 自体が重機の名称なので、通常 car は付けません。