ロシアの農民

「ロシアの農民」の英語

「ロシアの農民」は英語で Russian peasant と言います。現代の農業従事者なら Russian farmer が一般的です。moujik や muzhik は、主に歴史や文学で昔のロシアの農民を指す語です。

「ロシアの農民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moujik
歴史や文学で、昔のロシアの農民や農奴を指す古風な語です。
In the novel, a moujik guards the village gate.
その小説では、ロシアの農民が村の門を見張っています。
muzjik
ロシアの農民階級に属する人々や小作人を指し、伝統的な農村共同体の一員をさす
A muzjik carried a heavy basket of vegetables to the market.
ロシアの農民が重い野菜のかごを市場へ運んだ。

moujik

意味

例文

The moujik worked the frozen fields before sunrise.

そのロシアの農民は日の出前に凍った畑で働いた。

コアイメージ

ロシアの村で土地を耕す伝統的な農民

英英

a Russian peasant; a rural agricultural worker traditionally from Russian villages.

語源

moujikは、ロシア語のмужик（muzhik）から借用され、もともとは「男」を意味する語が村落の男性農民を指すようになり、19世紀ごろに英語に入った。

コラム

  • 歴史や文学で用いられることが多い語で、現代のロシアの農業従事者一般を指す表現としては使われない。

muzjik

意味

例文

A muzjik carried a heavy basket of vegetables to the market.

ロシアの農民が重い野菜のかごを市場へ運んだ。

コアイメージ

ロシアの農民階級に属する人々や小作人を指し、伝統的な農村共同体の一員をさす

英英

a member of the Russian peasantry or peasant class, often denoting a tenant or rural commoner

語源

muzjikは、ロシア語のмужикから発した語で、元の「男」を意味する語が農村の庶民や小作人を示す語義に広がった

コラム

  • 現代英語では専門的や歴史的文脈で見られ、複数形はmuzjiksやmuzhiksなどの表記が使われることがある

「ロシアの農民」のレベル別の例文

「ロシアの農民」を英語にするときのよくある間違い

「ロシアの農民」の英語についてよくある質問

Q. 「ロシアの農民」を英語で一言で言うと？
一般的には Russian peasant と言えます。歴史や文学の文脈で昔のロシアの農民を指すなら、moujik や muzhik も使えます。
Q. moujik と muzhik の違いは？
どちらも昔のロシアの農民を指す語で、主な違いは表記です。moujik は英語の辞書や文学で見られ、muzhik は別のローマ字表記として使われます。
Q. 「ロシアの農民」を現代の英語でどう言う？
現代の農業従事者なら Russian farmer が一般的です。農業労働者という意味を強調する場合は Russian agricultural worker とも言えます。moujik や muzhik は通常、歴史的・文学的な文脈で使います。

「ロシアの農民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1