レースフラワー
「レースフラワー」の英語
「レースフラワー」は英語で lace flower と言います。植物を正確に特定するときは、種類に応じて Phacelia tanacetifolia や Nigella damascena という学名を使い分けます。
「レースフラワー」の英語の使い分け
lace flower
レース状の花をつける植物に使われる一般名で、特定の種類を示すときは学名を添えます。
蜜源植物や被覆作物として扱うファセリアを、学名で正確に示します。
観賞用の一年草を、園芸や切り花の話で正確に示します。
例文
Many gardeners plant Phacelia tanacetifolia as a temporary ground cover.
多くの園芸家はレースフラワーを一時的な被覆植物として植える。
英英
A species of Phacelia producing lacy pale-blue to purple blooms, valued in gardens and agriculture as an annual ornamental and cover crop for pollinator support.
コラム
- 花が蜜源となるため、庭や圃場で受粉者を誘引する被覆作物として利用されることが多い
例文
コアイメージ
細かく裂けた羽状の葉と薄青〜白の花を持つ観賞用の一年草
英英
a species of annual ornamental plant in the genus Nigella, grown for its finely divided, feathery foliage, pale blue to white flowers, and papery seed capsules.
語源
Nigella damascenaは、属名Nigellaがラテン語のnigellus（やや黒い）に由来し、種小名damascenaはダマスカスに由来して産地を示す。
コラム
- 園芸でレースフラワーやニゲラと呼ばれ、切り花やドライフラワーにもよく用いられる
「レースフラワー」のレベル別の例文
「レースフラワー」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a race flower.
× Nigella damascena and Phacelia tanacetifolia are the same plant.
○ Nigella damascena and Phacelia tanacetifolia are different plants.
2つは別の植物なので、学名を混同しないようにします。