レースカーテン

「レースカーテン」の英語

「レースカーテン」は英語で sheer curtains と言います。光を通しながら外からの視線をある程度遮る、薄手のカーテンを指します。レース素材であることを強調する場合は lace curtains とも言います。

「レースカーテン」の英語の使い分け

  • sheer curtains

    日本語の「レースカーテン」に最も一般的に対応する、透け感のある薄手のカーテンという表現です。

    The living room needs new sheer curtains.

    リビングには新しいレースカーテンが必要です。

  • lace curtains

    レース素材でできたカーテンを指す表現で、sheer curtainsより素材に重点があります。

    We chose lace curtains for the bedroom.

    私たちは寝室にレースカーテンを選びました。

「レースカーテン」の例文

We hung new lace curtains in the bedroom.

私たちは寝室に新しいレースカーテンを掛けた。

コアイメージ

レースカーテンを指す、窓辺に掛けて光を通しつつ視線を部分的に遮る薄手のカーテン

英英

A light, ornamental window covering made of lace that admits daylight while partially screening the view from outside.

語源

lace curtainは、lace（飾り糸）とcurtain（窓掛け）が結びついて生まれた表現で、19世紀以降の住居装飾で薄手の透けるカーテンを指す語として定着した。

コラム

  • 語形は単数形でも複数形でも用いられるが、インテリアでは複数形lace curtainsで語られることが多くbedroomやsitting roomと共起しやすい。

「レースカーテン」のレベル別の例文

「レースカーテン」を英語にするときのよくある間違い

  • × race curtains

    ○ sheer curtains

    「レースカーテン」は通常、sheer curtainsといいます。raceは「競走」などを表す別の語です。

  • × curtain lace

    ○ lace curtain

    laceがカーテンの種類や素材を表す場合は、英語では通常curtainの前に置きます。

「レースカーテン」の英語についてよくある質問

Q. 「レースカーテン」を英語で一言で言うと？
一般的にはsheer curtainsです。レース素材であることを強調する場合はlace curtainsとも言います。
Q. sheer curtainsとlace curtainsの違いは？
sheer curtainsは透け感のある薄手のカーテン全般を指し、lace curtainsはレース素材のカーテンを指します。
Q. 「レースカーテン」は英語で自然にどう説明する？
Sheer curtains are thin curtains that let in light while providing some privacy.（sheer curtainsは、光を通しながらある程度プライバシーを守る薄手のカーテンです）と説明できます。

「レースカーテン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1