レンブラント調の

「レンブラント調の」の英語

「レンブラント調の」は英語で Rembrandt-style と言います。絵画や写真で、強い明暗と劇的な雰囲気をもつ表現を指します。Rembrandtesque という専門的な形容詞も使われます。

「レンブラント調の」の英語の使い分け

Rembrandt-style
最も分かりやすく一般的な言い方で、絵画や写真の構図・照明・作風などがレンブラントを思わせる場合に使います。
The portrait uses Rembrandt-style lighting.
その肖像画にはレンブラント調の照明が使われています。
Rembrandtesque
Rembrandt-style より専門的で文語的な形容詞で、レンブラントを思わせる強い陰影や劇的な表現を指します。
Her photographs often use Rembrandtesque lighting.
彼女の写真は、レンブラント調の照明をよく使います。

「レンブラント調の」の例文

Her photographs often use Rembrandtesque lighting to create deep shadows and warm highlights.

彼女の写真はしばしば深い影と温かいハイライトを作るレンブラント調の照明を用いる。

コアイメージ

深い影と暖かいハイライトによる光と影の強い表現を示す

英英

Resembling the style of Rembrandt, especially in strong contrasts of light and shadow with warm highlights that model form and create a dramatic mood.

語源

Rembrandtesqueは、画家Rembrandtの名に英語の接尾辞 -esque（…風の）が付いて作られ、レンブラント風の光と影の表現を指す形容詞として生じた。

コラム

絵画や写真の解説でlightingやportraitと組み合わせて用いられ、陰影で立体感と雰囲気を作る表現を指す

「レンブラント調の」のレベル別の例文

中学
The portrait has Rembrandt-style lighting.

その肖像画にはレンブラント調の照明が使われています。
高校・英検2級
The artist used Rembrandt-style lighting to emphasize her face.

その画家は、彼女の顔を際立たせるためにレンブラント調の照明を使いました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition features Rembrandt-style portraits by contemporary photographers.

その展覧会では、現代の写真家によるレンブラント調の肖像写真が展示されています。
日常会話
I love that Rembrandt-style look.

そのレンブラント調の雰囲気、すごく好きです。

「レンブラント調の」を英語にするときのよくある間違い

× The photo is Rembrandt-style lighting.

○ The photo uses Rembrandt-style lighting.

Rembrandt-style は lighting を修飾する形容詞なので、「写真が照明である」とするのではなく、use や has などの動詞を使います。

「レンブラント調の」の英語についてよくある質問

Q. 「レンブラント調の」を英語で一言で言うと？

一般的には Rembrandt-style と言います。Rembrandtesque も使われますが、より専門的で文語的な表現です。

Q. Rembrandt-style lighting はどんな照明を指しますか？

深い影と明るい部分のコントラストを生かし、人物や場面に立体感と劇的な雰囲気を与える照明を指します。

Q. 「レンブラント調の」を写真の説明でどう使いますか？

Rembrandt-style lighting や Rembrandt-style portraits のように、照明や肖像写真などを表す語と組み合わせて使います。

「レンブラント調の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く