レトロマンディビュラー静脈
「レトロマンディビュラー静脈」の英語
「レトロマンディビュラー静脈」は英語で retromandibular vein と言います。医学・解剖学の文献ではラテン語の vena retromandibularis も見られます。一般的な英語表現は retromandibular vein です。
「レトロマンディビュラー静脈」の英語の使い分け
英語の医学文献や臨床説明で使う標準的な解剖学用語です。
The retromandibular vein runs through the parotid gland.
国際的な解剖学名として論文や専門資料で使われるラテン語です。
「レトロマンディビュラー静脈」の例文
During parotid surgery, the vena retromandibularis is identified to avoid accidental injury.
耳下腺手術中、レトロマンディビュラー静脈は偶発的損傷を避けるため確認される。
コアイメージ
耳下腺内を通り顔面神経や周囲構造に近接して走る点が臨床上特徴となる静脈
英英
A facial vein coursing through the parotid gland closely related to the facial nerve and adjacent structures, notable for variable anatomy and clinical relevance during parotid and facial surgeries.
語源
vena retromandibularisは、ラテン語の語幹venaと接頭辞retro及び形容語mandibularisに由来し，語義は下顎後方を流れる静脈である。
コラム
- 顔面神経に近接するため術中の神経保護と出血管理の両面で配慮が必要となり，術前画像で位置関係を確認しておくと有益である
「レトロマンディビュラー静脈」のレベル別の例文
- 中学
The retromandibular vein is near the facial nerve.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully located the retromandibular vein before dissection.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report described the course of the retromandibular vein.
- 日常会話
Is that the retromandibular vein on the image?
「レトロマンディビュラー静脈」を英語にするときのよくある間違い
× retromandibular artery
× vena retromandibular vein
○ retromandibular vein または vena retromandibularis
英語とラテン語を重ねて使わないのが自然です。