レイムズ=ドゥーイー聖書

「レイムズ=ドゥーイー聖書」の英語

「レイムズ=ドゥーイー聖書」は英語で Douay-Rheims Bible と言います。Rheims-Douay Bible と表記されることもありますが、Douay-Rheims Bible のほうが一般的です。英語のカトリック聖書翻訳を指す固有名詞です。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」の英語の使い分け

Douay-Rheims Bible
英語のカトリック聖書翻訳を指す、最も一般的な固有名詞です。聖書研究や宗教史の文脈で使われます。
The Douay-Rheims Bible is cited in studies of Catholic history.
ドゥーイー・レイムズ聖書はカトリック史の研究で引用されます。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」の例文

The Rheims-Douay Bible remains a key source for scholars of early English Catholic translations.

レイムズ=ドゥーイー聖書は初期英語カトリック訳の研究者にとって重要な資料であり続けている。

英英

An English-language Catholic Bible translation valued by scholars of early English Catholic texts, characterized by formal, archaic language and close adherence to the Latin Vulgate.

コラム

研究資料として初期英語カトリック訳を調べる際に重用され、原文に忠実な訳出と古風な英語表現が多く残る。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」のレベル別の例文

中学
The Douay-Rheims Bible is an English Bible.

ドゥーイー・レイムズ聖書は英語の聖書です。
高校・英検2級
Scholars examine the Douay-Rheims Bible for its historical language.

研究者たちは、歴史的な言葉遣いに着目してドゥーイー・レイムズ聖書を調べます。
TOEIC・ビジネス
The archive lists the Douay-Rheims Bible among its rare religious texts.

その資料館の目録には、希少な宗教文書の一つとしてドゥーイー・レイムズ聖書が記載されています。
日常会話
Have you ever read the Douay-Rheims Bible?

ドゥーイー・レイムズ聖書を読んだことはありますか。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」を英語にするときのよくある間違い

× Rheims-Douay Bible book

○ Douay-Rheims Bible

一般的な英語表記はDouay-Rheims Bibleで、Bibleにbookを付ける必要も通常ありません。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」の英語についてよくある質問

Q. 「レイムズ=ドゥーイー聖書」を英語で一言で言うと？

Douay-Rheims Bible と言います。英語のカトリック聖書翻訳を指す固有名詞です。

Q. Douay-Rheims Bibleはどんな聖書ですか？

ラテン語ウルガタを主な底本とした英語のカトリック聖書翻訳です。初期の英語カトリック訳を研究する資料としても扱われます。

Q. 「レイムズ=ドゥーイー聖書」は一般の会話でも使いますか？

日常会話よりも、聖書研究、宗教史、文学史などの専門的な文脈で使われることが多い表現です。

「レイムズ=ドゥーイー聖書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く