ルー・ゲーリッグ病
「ルー・ゲーリッグ病」の英語
「ルー・ゲーリッグ病」は英語で Lou Gehrig's disease と言います。米国で広く使われる通称で、医学・国際的な場面では amyotrophic lateral sclerosis、略して ALS が一般的です。
「ルー・ゲーリッグ病」の英語の使い分け
米国で広く使われる、この病気の一般的な通称です。
医療、報道、国際的な場面で広く使われる略称です。
医学文献や正式な説明で使われる病名の正式表現です。
例文
He was diagnosed with Lou Gehrig's disease.
彼は筋萎縮性側索硬化症と診断された。
コアイメージ
運動ニューロンが障害され筋力が徐々に低下しやがて随意運動が失われる病気
英英
a progressive neurodegenerative disease that destroys motor neurons, causing muscle weakness, wasting, and eventual loss of voluntary movement; commonly called amyotrophic lateral sclerosis or ALS.
語源
Lou Gehrig's diseaseは、米国の野球選手Lou Gehrigの名前に由来する通称で、医学的にはamyotrophic lateral sclerosis（ALS）と呼ばれる。
コラム
- 米国ではLou Gehrig's diseaseという通称が広く使われるが、医学文献や国際的な場面ではamyotrophic lateral sclerosisや略称ALSが用いられる
例文
Researchers are studying the causes of amyotrophic lateral sclerosis.
研究者たちは筋萎縮性側索硬化症の原因を研究している。
コアイメージ
筋肉がしだいにやせ、運動神経が障害される進行性の神経変性疾患
英英
a progressive neurodegenerative disease that damages motor neurons, leading to muscle weakness, wasting, and eventual paralysis
語源
amyotrophic lateral sclerosisは、学術的に各語の語根を組み合わせた名称で、amyotrophicは筋の栄養が失われ筋萎縮すること、lateral sclerosisは脊髄側索の硬化を指す
コラム
- 臨床や報道では略称ALSやカタカナ表記エーエルエスが頻用され、日本語でもアルファベット表記が広く通用する
「ルー・ゲーリッグ病」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that Lou Gehrig's disease affects motor neurons.
- TOEIC・ビジネス
Our research team is investigating new treatments for amyotrophic lateral sclerosis.
- 日常会話
Have you ever heard of Lou Gehrig's disease?
ルー・ゲーリッグ病について聞いたことがありますか。
「ルー・ゲーリッグ病」を英語にするときのよくある間違い
× Lou Gehrig illness
○ Lou Gehrig's disease
この病名の通称は disease を使って表します。
× muscle atrophy lateral sclerosis
○ amyotrophic lateral sclerosis
日本語を単語ごとに直訳せず、正式な病名を使います。