ルームウェア
「ルームウェア」の英語
「ルームウェア」は英語で loungewear と言います。家でくつろぐときに着る服を指す最も一般的な表現です。leisurewear は余暇向けの服全般、pajamas は寝間着を指すことが多いです。
「ルームウェア」の英語の使い分け
家でくつろぐための服を指す、最も一般的な表現です。
I bought some comfortable loungewear for the weekend.
leisurewear
余暇や非公式の場面で着る、外出着も含むカジュアルな服です。
This leisurewear is comfortable enough for a long train ride.
主に寝るときの服を指しますが、家着として使うこともあります。
例文
コアイメージ
余暇や非公式の場面で着てくつろぐための服を指し、動きやすさと快適さを重視するレジャーウェア
英英
Clothing intended for leisure or relaxation, typically informal and designed for comfort rather than formal or work occasions.
語源
leisure wearは、leisure（余暇）とwear（衣服）の合成語で、余暇に着るための服を表す語として作られた
コラム
- レジャーウェアはカジュアルウェアやルームウェアと用途が重なるため、外出用か室内用か、素材や仕立てで使い分けられることが多い
例文
He changed into a lounging pyjama after work.
彼は仕事の後にルームウェアに着替えた。
コアイメージ
家でくつろぐときに着るルームウェア
英英
A comfortable set of pajamas intended for relaxing at home rather than for formal wear or going out.
語源
lounging pyjamaは、lounging（くつろぐこと）＋pyjama（ペイジャーマー〈ペルシア語由来で脚にまとう衣服を指し、英語で睡眠着を意味〉）が組み合わさり、家でくつろぐ用途のパジャマを指す表現となった。
コラム
- 英語ではloungingが付くと商品説明で「家でくつろぐためのパジャマ」を強調する表現になり、ルームウェアやパジャマの区別を示す語として使われることが多い。
「ルームウェア」のレベル別の例文
「ルームウェア」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a room wear.
○ I bought some loungewear.
room wearという直訳は一般的でなく、loungewearが自然です。
× I wear leisurewear to sleep every night.
○ I wear pajamas to sleep every night.
寝るときの服にはpajamasを使うのが一般的です。