リンパ腺疾患

「リンパ腺疾患」の英語

「リンパ腺疾患」は英語で lymph node disease と言います。医療文書では lymph node disorder も使われます。なお、リンパ腺は現在では通常 lymph node（リンパ節）と表現します。

「リンパ腺疾患」の英語の使い分け

lymph node disease
リンパ節に生じる病気を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The patient was diagnosed with lymph node disease.
その患者はリンパ節疾患と診断されました。
lymph node disorder
リンパ節の異常や障害を指す、医療文書で使いやすいやや専門的な表現です。
The scan showed an abnormality in the lymph nodes, suggesting a possible lymph node disorder.
画像検査でリンパ節に異常が見られ、リンパ節疾患の可能性が示されました。

「リンパ腺疾患」の例文

The patient was diagnosed with a glandular disorder after blood tests.

患者は血液検査の後、腺障害と診断された。

コアイメージ

腺障害は腺の組織や分泌機能に問題が生じる状態を指す

英英

A medical condition in which a gland's tissue or secretory function is impaired, causing abnormal secretion, swelling, or related dysfunction in one or more glands.

語源

glandular disorderは、glandular（腺の）という形容詞とdisorder（障害・病気）という名詞が結びついた語で、腺に関する異常や障害を表す

コラム

glandular disorderは症状や治療法が腺の種類で異なるため、診断では影響を受ける腺の特定が重要

「リンパ腺疾患」のレベル別の例文

中学
The doctor found a problem with the lymph nodes.

医師はリンパ節に問題があることを見つけました。
高校・英検2級
Further tests are needed to identify the cause of the lymph node disease.

リンパ節疾患の原因を特定するには、さらに検査が必要です。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a possible lymph node disorder based on the imaging results.

医療報告書には、画像検査の結果に基づきリンパ節疾患の可能性が記載されていました。
日常会話
Is lymph node disease serious?

リンパ節疾患って深刻なの？

「リンパ腺疾患」を英語にするときのよくある間違い

× lymph gland disease

○ lymph node disease

lymph gland という表現も見られますが、現在の一般的な医学英語では lymph node が標準的です。

「リンパ腺疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「リンパ腺疾患」を英語で一言で言うと？

一般的には lymph node disease と言います。医療文書では lymph node disorder も使われます。

Q. lymph node disease と lymph node disorder の違いは？

どちらもリンパ節の病気や異常を表します。disease は病気全般、disorder は機能や状態の異常というニュアンスがややありますが、実際には文脈に応じて使われます。

Q. 「リンパ腺疾患」の医療文書での言い方は？

lymph node disease または lymph node disorder と表現できます。診断名が明確な場合は、lymphadenitis（リンパ節炎）など具体的な病名を使います。

「リンパ腺疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く