リンパ腺の病気

「リンパ腺の病気」の英語

「リンパ腺の病気」は英語で a lymph node disorder と言います。リンパ節の炎症に限る場合は lymphadenitis と言い、日常会話では a lymph node problem と表現することもあります。

「リンパ腺の病気」の英語の使い分け

lymph node disorder
リンパ節に関する病気や障害を広く指す、自然で医学的な表現です。
The scan revealed a possible lymph node disorder.
画像検査でリンパ節の病気の可能性が分かりました。
lymphadenitis
リンパ節の炎症、つまりリンパ節炎を指す医学用語です。
The biopsy confirmed lymphadenitis after several tests.
複数の検査の後、生検でリンパ節炎が確認されました。
lymph node problem
リンパ節の不調や問題をややくだけて表す、日常会話向けの表現です。
The doctor thinks I may have a lymph node problem.
医師は私にリンパ節の問題があるかもしれないと考えています。

「リンパ腺の病気」の例文

She is seeking treatment for gland disease.

彼女は腺の病気の治療を求めている。

コアイメージ

腺の病気を指し、腺組織の炎症・腫瘍・分泌異常といった機能障害を含む

英英

A disease affecting one or more glands, involving inflammation, tumors, or abnormal secretion by glandular tissue.

語源

gland diseaseは、gland（腺：ラテン語 glandula に由来）と disease（病気：古フランス語 desaise に由来）の組み合わせで、腺に生じる疾患を表す語

コラム

臨床ではgland diseaseよりも内分泌疾患や唾液腺炎、リンパ節炎など具体的な診断名が用いられる

「リンパ腺の病気」のレベル別の例文

中学
The doctor thinks I may have a lymph node problem.

医師は私にリンパ節の問題があるかもしれないと考えています。
高校・英検2級
The biopsy confirmed lymphadenitis, an inflammation of the lymph nodes.

生検で、リンパ節の炎症であるリンパ節炎が確認されました。
TOEIC・ビジネス
Please send the patient's records concerning the suspected lymph node disorder.

疑われるリンパ節の病気に関する患者の記録を送ってください。
日常会話
Could this swelling be related to a lymph node disorder?

この腫れはリンパ節の病気と関係があるのでしょうか。

「リンパ腺の病気」を英語にするときのよくある間違い

× lymph disease

○ lymph node disorder

lymph disease だけでは意味が広く、リンパ節の病気を明確に表せないためです。
× I have a lymph gland disease.

○ I have a lymph node disorder.

リンパ腺は医学英語では通常 lymph node と表し、病気や障害は disorder と組み合わせると自然です。

「リンパ腺の病気」の英語についてよくある質問

Q. 「リンパ腺の病気」を英語で一言で言うと？

lymph node disorder と言えます。リンパ節の炎症に限る場合は lymphadenitis です。

Q. lymph node disorder と lymphadenitis の違いは？

lymph node disorder はリンパ節の病気や障害を広く指しますが、lymphadenitis はリンパ節の炎症に限って使います。

Q. 「リンパ腺の病気」の医学的な言い方は？

一般的には lymph node disorder と言えます。原因や病名が分かっている場合は、lymphadenitis など具体的な診断名を使います。

「リンパ腺の病気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く