リンパ節腫大
「リンパ節腫大」の英語
「リンパ節腫大」は英語で lymphadenopathy と言います。adenopathy も使われますが、リンパ節に限らず腺の病変を指すことがあります。医療文書では lymphadenopathy がより正確です。
「リンパ節腫大」の英語の使い分け
リンパ節の腫れを正確に指す、医学的で一般的な表現です。
医学用語ですが、リンパ節以外の腺の病変も含みます。
The patient presented with generalized adenopathy.
「リンパ節腫大」の例文
Generalized adenopathy may indicate systemic infection or malignancy.
全身性のリンパ節腫大は全身性感染症や悪性腫瘍を示すことがある。
コアイメージ
リンパ節腫大、すなわちリンパ節が腫れる状態を指し、全身性感染や悪性腫瘍の指標になり得る
英英
Pathological enlargement of one or more lymph nodes, potentially signaling infection, systemic disease, or malignancy.
語源
adenopathyは、ギリシャ語adēnとpathyに由来し、医療用語として腺の病的変化を示す語として英語に定着した。
コラム
- 学術文献ではlymphadenopathyの表現が多く用いられ、adenopathyは腺全般の病変を示す語として使われる場合がある。
「リンパ節腫大」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found lymphadenopathy in her neck.
- 高校・英検2級
Persistent lymphadenopathy should be evaluated by a physician.
- TOEIC・ビジネス
The report noted cervical lymphadenopathy on the latest scan.
- 日常会話
The doctor said I had lymphadenopathy.
「リンパ節腫大」を英語にするときのよくある間違い
× lymph node swelling disease
医学用語としては lymphadenopathy が一般的です。
× adenopathy always means swollen lymph nodes
○ adenopathy can refer to abnormalities of glands more broadly
adenopathy はリンパ節以外の腺の病変も指すことがあります。