リンパ節炎
「リンパ節炎」の英語
「リンパ節炎」は英語で lymphadenitis と言います。医療機関や診断ではこの語を使い、日常会話では swollen lymph node や swollen gland と表現するのが一般的です。lymphogranuloma venereum は別の感染症を指す専門用語です。
「リンパ節炎」の英語の使い分け
リンパ節の炎症を指す、診断名や医療文書で使う専門用語です。
swollen lymph node
首などのリンパ節が腫れていることを日常的に伝える表現です。
swollen gland
日常会話で、腫れたリンパ節を指して使われるくだけた表現です。
例文
She was diagnosed with lymphadenitis after a fever and swollen lymph nodes.
彼女は発熱とリンパ節の腫れを呈した後、リンパ節炎と診断された。
コアイメージ
リンパ節炎はリンパ節の炎症で、発熱やリンパ節の腫脹を伴うことが多い
英英
A condition of inflamed lymph nodes, often following infection and commonly accompanied by fever, swelling, and tenderness.
語源
lymphadenitisは、英語でlymph（リンパ）＋aden（腺）＋-itis（炎症）を組み合わせた語で、リンパ節の炎症を意味する。
コラム
- 日常会話ではswollen lymph nodeやswollen glandと表現されることが多く、lymphadenitisは主に医療文脈で用いられる
例文
Doctors treated his lymphogranuloma venereum with antibiotics to reduce lymph node inflammation.
医師は抗生物質で彼のリンパ肉芽腫症を治療した。
コアイメージ
リンパ肉芽腫症はクラミジア・トラコマティスの一型が引き起こす、陰部潰瘍とリンパ節の肉芽腫性腫脹を特徴とする感染症
英英
A sexually transmitted infection caused by certain serovars of Chlamydia trachomatis, characterized by genital ulcers and granulomatous inflammation and enlargement of regional lymph nodes.
語源
lymphogranuloma venereumは、lympho（リンパ）＋granuloma（肉芽腫）＋venereum（venereal＝性行為に関する語に由来）という語成りで、リンパ節に肉芽腫を生じる性行為感染症を示す
コラム
- 略称はLGVで、クラミジア・トラコマティスの特定型が原因となり陰部潰瘍やリンパ節腫脹を呈する性感染症である
「リンパ節炎」のレベル別の例文
「リンパ節炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a lymphadenitis.
○ I have lymphadenitis.
lymphadenitisは病名を表す不可算名詞として使います。
× I have swollen lymphadenitis.
○ I have a swollen lymph node.
腫れているのはリンパ節であり、lymphadenitisは炎症という病名です。