リンパ管造影
「リンパ管造影」の英語
「リンパ管造影」は英語で lymphangiography と言います。検査そのものは lymphangiography、検査で得られた画像や所見は lymphangiogram と呼ぶのが一般的です。医療文献や報告書で使われる表現です。
「リンパ管造影」の英語の使い分け
リンパ管造影という検査そのものを指す、医学的な表現です。
Lymphangiography can reveal abnormalities in the lymphatic vessels.
検査で得られたリンパ管の画像や画像所見を指します。
例文
She underwent a lymphangiogram to identify the source of persistent swelling.
彼女は持続する腫れの原因を特定するためにリンパ管造影を受けた。
コアイメージ
リンパ管造影は造影剤を注入してリンパ管の流れをX線などで記録する検査
英英
An X-ray or radiologic study recording the anatomy and flow of lymphatic vessels after contrast injection, used to identify sites of obstruction or leakage.
語源
lymphangiogramは、lymph（リンパ）＋angio（血管を表す語根、ギリシャ語起源）＋-gram（記録）で、文字通りリンパ管の記録・像を表す語
コラム
- 医療文献や検査報告ではlymphangiogramという語が画像所見を示す用語として用いられることがある
例文
The radiologist performed lymphangiography to visualize the patient's lymphatic vessels.
放射線科医は患者のリンパ管造影を行い、リンパ管を可視化した。
コアイメージ
造影剤を注入してリンパ管の形と流れをX線で映す検査
英英
A radiographic procedure in which contrast material is injected to visualize the lymphatic vessels and lymph nodes.
語源
lymphangiographyは、ギリシャ語のlymph-（リンパ）＋angeion（管）に由来するangio-＋graphia（描写）から成り、リンパ管を描出する検査を指す
コラム
- 単語をlymph-、angio-、-graphyに分解すると意味が分かりやすく、同じ要素はangiographyやmammographyでも使われる
「リンパ管造影」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered a lymphangiogram for her swollen leg.
- 高校・英検2級
Lymphangiography helped doctors examine the patient's lymphatic vessels.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report included findings from the lymphangiogram.
- 日常会話
They said I might need lymphangiography.
「リンパ管造影」を英語にするときのよくある間違い
× The lymphangiography showed a clear image.
○ The lymphangiogram showed a clear image.
検査画像や画像所見を主語にする場合は lymphangiogram が自然です。
× The doctor did a lymphatic vessel picture test.
○ The doctor performed lymphangiography.
直訳的な表現ではなく、医学用語 lymphangiography を使います。