コアイメージ
リンク接続端子は、物理的な端子だけでなく機器の接続ポートを指す場合がある
英英
A compound noun referring to a terminal or port to which a link is attached; may denote either a physical connector or a logical connection port.
語源
link-attached terminalは、link+attached+terminalの構成で生まれた複合名詞で、物理端子と機能的ポートの両方を指しうる表現である
コラム
- 端子(物理的接触点)とポート(機能的入出力口)の使い分けがあるため、図面や仕様書の文脈で意味が変わることがある
「リンク接続端子」のレベル別の例文
「リンク接続端子」を英語にするときのよくある間違い
× link-attached terminal
link-attached terminal は直訳的で不自然です。接続用の端子は一般に connection terminal と表現できます。
× Do the connection terminal to connect the cable.
○ Use the connection terminal to connect the cable.
「端子を使う」は do ではなく use で表します。