リンガー溶液

「リンガー溶液」の英語

「リンガー溶液」は英語で Ringer's solution と言います。ナトリウムなどを含む等張の電解質溶液を指し、実験や医療の文脈で使われます。成分を明確にする場合は lactated Ringer's solution などと表します。

「リンガー溶液」の英語の使い分け

Ringer's solution
実験や医療で使う、電解質を含む等張溶液の一般名です。
The cells were kept in Ringer's solution during the procedure.
その処置の間、細胞はリンガー溶液中に保たれました。

「リンガー溶液」の例文

In the lab, we prepared a sterile Ringer solution for the experiment.

研究室で実験のために無菌のリンガー溶液を調製した。

コアイメージ

リンガー溶液はナトリウム・カリウム・カルシウムなどを含む等張の電解質溶液で、生体外で組織や細胞の機能を維持するために用いる

英英

A sterile isotonic solution of salts (e.g. sodium, potassium, calcium chlorides) used to mimic extracellular fluid and maintain tissue or cell function in medical and laboratory settings.

語源

Ringer solutionは、19世紀の生理学者Sidney Ringerが心臓の生理実験で用いる電解質溶液を報告したことに由来し、彼の名前で呼ばれるようになった

コラム

リンガー溶液は生理食塩水と異なりカリウムやカルシウムを含むため細胞機能の維持に用いられ、臨床や実験で用途に応じて成分や滅菌状態が使い分けられる

「リンガー溶液」のレベル別の例文

中学
The cells need Ringer's solution to remain alive.

細胞は生き続けるためにリンガー溶液を必要とします。
高校・英検2級
The researchers used Ringer's solution to maintain the tissue's normal activity.

研究者たちは組織の正常な活動を維持するためにリンガー溶液を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please label each container of Ringer's solution before storing it.

保管する前に、リンガー溶液の各容器にラベルを貼ってください。
日常会話
Did you add Ringer's solution to the sample?

サンプルにリンガー溶液を加えましたか。

「リンガー溶液」を英語にするときのよくある間違い

× Ringer liquid

○ Ringer's solution

英語ではこの溶液を solution と表すのが一般的です。
× Ringer's solution is the same as saline.

○ Ringer's solution is different from saline.

リンガー溶液には通常、食塩水にはないカリウムやカルシウムも含まれます。

「リンガー溶液」の英語についてよくある質問

Q. 「リンガー溶液」を英語で一言で言うと？

Ringer's solution と言います。実験や医療の文脈で使われる表現です。

Q. リンガー溶液と生理食塩水の違いは？

リンガー溶液はナトリウムに加えて、通常はカリウムやカルシウムも含みます。生理食塩水は主に塩化ナトリウムの溶液です。

Q. 「リンガー溶液」の成分を英語で明確に言うには？

乳酸を含むリンガー液なら lactated Ringer's solution と言います。用途や製品によって成分は異なります。

「リンガー溶液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く