等張液
「等張液」の英語
「等張液」は英語で isotonic solution と言います。細胞の体積変化を起こさない液を指す一般的な表現です。isosmotic solution は浸透圧が等しいことに焦点を当てた専門語です。
「等張液」の英語の使い分け
医療や生理学で、細胞の体積を変えない液に使う一般語です。
浸透圧が等しい点を示す、生理学や実験分野の専門語です。膜の透過性によっては、細胞の体積変化を防ぐとは限りません。
The researchers prepared an isosmotic solution for the experiment.
コアイメージ
外液と細胞内液の浸透圧が一致して細胞の体積変化を起こさない溶液
英英
A solution whose osmotic pressure equals that of another solution (often intracellular fluid), preventing cells from gaining or losing net water and thereby maintaining cell volume.
語源
isosmotic solutionは、iso-（同じ）とosmotic（浸透に関する；osmōsis由来）およびsolution（溶液）を組み合わせた語で、浸透圧の一致を示す専門用語として用いられる。
コラム
- 等張（isotonic）と等浸透（isosmotic）は日常的に混用されるが、等張は実際に水の移動が起きない状態を指し、等浸透は浸透圧が等しい状態を指すため膜の透過性で結果が異なる場合がある
「等張液」のレベル別の例文
- 中学
This isotonic solution keeps the cells stable.
- 高校・英検2級
The laboratory used an isosmotic solution to compare cell membranes.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends isotonic saline for the procedure.
- 日常会話
Is this an isotonic drink?
これは等張飲料ですか。
「等張液」を英語にするときのよくある間違い
× equal osmotic solution
英語では等張液を通常 isotonic solution と表します。
× An isosmotic solution always prevents cell swelling.
○ An isosmotic solution may not prevent cell swelling.
等浸透でも、膜の透過性によって細胞の体積が変わる場合があります。