リキュール漬けのケーキ

「リキュール漬けのケーキ」の英語

「リキュール漬けのケーキ」は英語で liqueur-soaked cake と言います。ラム酒を使ったものなら rum cake、酒を使ったことをくだけて表すなら boozy cake とも言えます。tipsy cake もありますが、やや限定的な表現です。

「リキュール漬けのケーキ」の英語の使い分け

コアイメージ

ケーキにラムやリキュールなどの酒がしみ込み、酒の風味が楽しめる甘い焼き菓子

英英

A cake in which alcohol such as rum or liqueur has been absorbed, imparting pronounced alcoholic flavor and extra moistness.

語源

tipsy cakeは、tipsy（ほろ酔いの）＋cakeの複合語で、ケーキに酒を浸して風味や湿り気を与える調理法やその仕上がりを指す。

コラム

  • レシピ名や店のメニューではrum cakeやboozy cakeと表記されることがあり、使う酒の種類で風味や呼び方が変わる。

「リキュール漬けのケーキ」のレベル別の例文

「リキュール漬けのケーキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cake soaked by liqueur

    ○ a liqueur-soaked cake

    食べ物の特徴は、過去分詞を使う複合形容詞で表すのが自然です。

「リキュール漬けのケーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「リキュール漬けのケーキ」を英語で一言で言うと？
一般的で説明的な表現は liqueur-soaked cake です。ラム酒を使ったものなら rum cake と呼ぶのが一般的です。
Q. tipsy cake と rum cake の違いは？
rum cake はラム酒を使ったケーキに限って使います。tipsy cake は酒を染み込ませたケーキを指す表現ですが、やや限定的で、一般的な説明には liqueur-soaked cake のほうが適しています。
Q. 「リキュール漬けのケーキ」をメニューでどう書く？
liqueur-soaked cake と書くと、リキュールを染み込ませたケーキだと明確に伝わります。ラム酒を使ったものなら rum cake、特定のレシピ名や英国風の表現なら tipsy cake も使えます。

「リキュール漬けのケーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1