ラージマウスバス
「ラージマウスバス」の英語
「ラージマウスバス」は英語で largemouth bass と言います。釣りや魚の種類を指すならこの表現が自然です。freshwater bass は淡水にいるバス類全般を指す総称です。
「ラージマウスバス」の英語の使い分け
ラージマウスバスという特定の魚種を指す一般的な表現です。
湖や川にいるバス類全般を指す、やや広い表現です。
Many anglers target freshwater bass in reservoirs.
例文
コアイメージ
湖や川などの淡水域に生息するバス類の総称
英英
a bass (fish) that lives in fresh, non-salty water, commonly found in lakes and rivers and often pursued by recreational anglers.
語源
freshwater bassは、freshwater（淡水）とbass（バス科またはバス類を指す魚名）を組み合わせた複合語で、塩水ではなく淡水に生息するバスを指す。
コラム
- 日本では「バス」といえば外来種のブラックバス（ラージマウスバス）を指すことが多く、淡水バスはそのような淡水域にいるバス全般を表す総称として使われる。
例文
コアイメージ
ラージマウスバスの名称として定着した語で、釣りの場面では種名として用いられる
英英
The common name for the freshwater game fish Micropterus salmoides, named for its disproportionately large mouth.
語源
largemouthは、large＋mouthの合成による名称で、魚の下あごが目以遠まで届くという形態的特徴がそのまま名前になり、bassと結びついて種名となった
コラム
- 英語圏の釣りでは通常largemouth bassと呼ぶが、文脈によってはlargemouthと略して種を指すことがある
「ラージマウスバス」のレベル別の例文
- 中学
I caught a largemouth bass at the lake.
- 高校・英検2級
Researchers found that largemouth bass thrive in warm, shallow lakes.
- TOEIC・ビジネス
The resort offers guided largemouth bass fishing trips during the spring season.
- 日常会話
I’ve never caught a largemouth bass this big!
「ラージマウスバス」を英語にするときのよくある間違い
× large mouth bass
種名としては largemouth を一語でつづります。
× I caught a freshwater bass. と言えば必ずラージマウスバスを指す
○ I caught a largemouth bass.
freshwater bass は淡水のバス類全般を指すため、種を特定できません。