ランセットフィッシュ
「ランセットフィッシュ」の英語
「ランセットフィッシュ」は英語で lancetfish と言います。つづりを分けた lancet fish も使われますが、一般的な表記は一語形です。深海魚の名称として、ニュースや科学・水産分野で使われます。
「ランセットフィッシュ」の英語の使い分け
一般的な一語表記で、図鑑やニュースなど幅広く使います。
lancetfish の分かち書きによる別表記で、同じ魚を指します。
The museum displayed a lancet fish from deep water.
例文
コアイメージ
細長くリボン状の体に大きな牙を備えた深海の捕食魚
英英
A long, slender deep-sea predatory fish of the family Alepisauridae, with a ribbon-like body and large teeth, inhabiting mesopelagic to bathypelagic depths.
語源
lancetfishは、lancet（小さな外科用メスを指す語）＋fishから成り、体や頭部の細長く鋭い形状がlancetを連想させることに由来する。
コラム
- 英語のlancetは外科用メスを指す語で、ランセットフィッシュの名は外見の鋭さに由来することを知ると覚えやすく、深海性で漁獲ニュースに登場することがある。
例文
Scientists examined a lancet fish brought up from deep water.
科学者たちは深海から引き上げられたランセットフィッシュを調べた。
コアイメージ
ランセットフィッシュは針のように細長い体で深海を泳ぐ肉食魚
英英
A long, slender deep-sea predatory fish of the genus Alepisaurus, noted for its ribbon-like body and prominent teeth.
語源
lancet fishは、lancet（小さな槍、外科用小刀）に由来し、尖った体形をもつ魚を示す名が付けられた。
コラム
- 学術文献や標本記録ではAlepisaurusなどの学名と併記されることが多く、分類や記録の際に種名も確認される。
「ランセットフィッシュ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lancet fish surprised marine researchers with its enormous teeth and long body.
- TOEIC・ビジネス
The survey team identified the unusual catch as a lancetfish during yesterday’s offshore operation.
- 日常会話
I’ve never seen a lancetfish this close before!
「ランセットフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× deep fish
○ deep-sea fish または lancetfish
deep fish は不自然で、深海魚全般なら deep-sea fish と言います。特定の魚であるランセットフィッシュを指すなら lancetfish と言います。