ラム酒の水割り

「ラム酒の水割り」の英語

「ラム酒の水割り」は英語で rum and water と言います。grog という一語もありますが、歴史的・海事的な響きがあるため、日常会話では rum and water のほうが自然です。

「ラム酒の水割り」の英語の使い分け

  • grog

    歴史や船乗りなどの文脈で使う、やや古風な表現です。

    The captain served grog to the crew.

    船長は乗組員にラム酒の水割りを出しました。

  • rum and water

    日常会話でラム酒を水で割った飲み物を説明する表現です。

    I mixed rum and water for a simple drink.

    私はシンプルな飲み物としてラム酒を水で割りました。

「ラム酒の水割り」の例文

The sailors shared a mug of grog by the fire.

船員たちは火のそばでラム酒の水割りを分け合った。

コアイメージ

ラム酒を水で薄めた飲み物を指す

英英

Rum mixed with water, especially the historical beverage given to sailors to moderate alcohol strength.

語源

grogは、18世紀の英国海軍でラム酒を水で薄めて支給した習慣に由来し、提督エドワード・ヴァーノンの愛称オールド・グログに因んで命名された。

コラム

  • 日常会話ではrumやdrinkが用いられることが多く、grogは歴史的・海事的な文脈で登場する表現である。

「ラム酒の水割り」のレベル別の例文

「ラム酒の水割り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank rum water.

    ○ I drank rum and water.

    英語ではこの意味で名詞をそのまま並べず、andでつなぐのが自然です。

「ラム酒の水割り」の英語についてよくある質問

Q. 「ラム酒の水割り」を英語で一言で言うと？
日常的には rum and water と言うのが自然です。一語なら grog もありますが、歴史的・海事的な響きがあります。
Q. grog と rum and water の違いは？
grog はラム酒の水割りを指す名詞ですが、やや古風です。rum and water は材料をそのまま説明する日常的な言い方です。
Q. 「ラム酒の水割り」を日常会話でどう言う？
rum and water と言うのが自然です。注文するなら Can I have rum and water, please? のように言えます。

「ラム酒の水割り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1