ラベタロール

「ラベタロール」の英語

「ラベタロール」は英語で labetalol と言います。これは一般名で、Trandate は商品名です。医療文書や薬の説明では labetalol が基本で、商品を指すときに Trandate を使います。

「ラベタロール」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Trandate
ラベタロールを含む医薬品の商品名で、製品名を示すときに使います。
The prescription listed Trandate as the brand name.
その処方箋には商品名としてトランデートと記載されていました。
labetalol
薬の有効成分を指す一般名で、医療文書や薬の説明に使います。
The doctor prescribed labetalol for her hypertension.
医師は彼女の高血圧にラベタロールを処方しました。

Trandate

意味

例文

The nurse administered Trandate to lower his blood pressure.

看護師は彼の血圧を下げるために降圧剤を投与した。

コアイメージ

labetalolという有効成分のブランド名で、血圧を下げる薬を指す

英英

A brand name for labetalol, an antihypertensive drug used to lower elevated blood pressure.

語源

Trandateは、labetalolの市販名として製薬企業が付けた商品名に由来する。

コラム

  • 添付文書や処方では一般名labetalolと併記されることが多く、商品名として表記される場合がある

labetalol

意味

例文

In the emergency room, they administered IV labetalol to lower his blood pressure quickly.

救急外来で血圧を速やかに下げるためにラベタロールを点滴投与した。

コアイメージ

α・β受容体を同時に遮断して血圧を下げる薬

英英

A drug that blocks both alpha‑ and beta‑adrenergic receptors to lower blood pressure, available orally and intravenously for chronic control and hypertensive emergencies.

語源

labetalolは、化合物名を基にした薬名で、語尾の -ol は有機化合物の命名に多い接尾辞に由来する

コラム

  • 経口製剤と静脈内投与があり、救急での速やかな降圧や慢性の血圧管理に用いられ、副作用として徐脈や低血圧を起こすことがある

「ラベタロール」のレベル別の例文

「ラベタロール」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a labetalol.

    ○ I took labetalol.

    薬の一般名としては通常、冠詞を付けずに使います。

  • × Trandate and labetalol are completely different medicines.

    ○ Trandate is a brand name for labetalol.

    Trandateは有効成分名ではなく、商品名です。

「ラベタロール」の英語についてよくある質問

Q. 「ラベタロール」を英語で一言で言うと？
一般名としては labetalol と言います。
Q. labetalol と Trandate の違いは？
labetalol は有効成分の一般名で、Trandate はその商品名です。
Q. 「ラベタロール」のビジネス文書での言い方は？
医療文書や薬剤情報では、一般名の labetalol を使うのが一般的です。製品名を示す場合は Trandate を使います。

「ラベタロール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1