ラビの討論集

「ラビの討論集」の英語

「ラビの討論集」は英語で the Talmud と言います。ユダヤ教の口伝律や聖典解釈に関するラビたちの議論を記録した文献を指します。トーラーとは別の文献です。

「ラビの討論集」の英語の使い分け

the Talmud
ユダヤ教の口伝律や聖典解釈に関するラビたちの議論を記録した文献を指す、一般的な表現です。
The rabbi quoted the Talmud during the lesson.
そのラビは授業中にタルムードを引用しました。

「ラビの討論集」の例文

She studied the Talmud to understand Jewish law.

彼女はユダヤ法を理解するためにタルムードを学んだ。

英英

A compilation of rabbinic discussions and legal analysis that explains and expands upon the written Torah and the Mishnah.

コラム

トーラー（モーセ五書）とは別に、書かれた聖典の解釈と口伝律の討論を記録して法的解釈の根拠を示す文献である。

「ラビの討論集」のレベル別の例文

中学
The rabbi read the Talmud with us today.

そのラビは今日、私たちとタルムードを読みました。
高校・英検2級
Scholars have studied the Talmud for centuries.

学者たちは何世紀にもわたってタルムードを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed an early edition of the Talmud.

その博物館はタルムードの初期版を展示しました。
日常会話
Have you ever read the Talmud?

タルムードを読んだことがありますか。

「ラビの討論集」を英語にするときのよくある間違い

× I read the rabbi discussion book.

○ I read the Talmud.

英語では固有名詞の Talmud を使うのが自然です。
× The Torah is the Talmud.

○ The Torah and the Talmud are different.

トーラーとタルムードは別の文献です。

「ラビの討論集」の英語についてよくある質問

Q. 「ラビの討論集」を英語で一言で言うと？

Talmud と言います。文中では the Talmud とするのが一般的です。

Q. Talmud と Torah の違いは？

Torah は主にモーセ五書を指します。一方、Talmud は口伝律や、トーラーなどの聖典に関するラビたちの議論をまとめた文献です。

Q. 「ラビの討論集」を英語の説明文でどう言う？

the Talmud が一般的です。ユダヤ教の口伝律や聖典解釈に関するラビたちの議論を記録した文献を指します。

「ラビの討論集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く