ラグワート

「ラグワート」の英語

「ラグワート」は英語で ragwort と言います。学名として Senecio jacobaea があり、家畜に有毒な雑草として説明する場合は toxic weed と補足すると伝わります。tansy ragwort は別名です。

「ラグワート」の英語の使い分け

ragwort
日常や防除の話題で使う、最も一般的な呼び名です。
Farmers removed the ragwort from the pasture.
農家は牧草地からラグワートを取り除きました。
tansy ragwort
ラグワートをより具体的に指す別名で、自然保護や農業で使います。
The field was covered with tansy ragwort.
その野原はラグワートで覆われていました。
Senecio jacobaea
学術論文や専門的な説明で使う学名です。
Senecio jacobaea can spread quickly in disturbed soil.
セネキオ・ヤコビアは、環境が乱された土壌で急速に広がることがあります。

「ラグワート」の例文

Veterinarians warned that Senecio jacobaea is a toxic weed for grazing animals.

獣医はセネシオ・ヤコバエアが放牧動物に有毒な雑草であると警告した。

英英

A species of ragwort (Senecio) commonly regarded as a toxic weed that causes poisoning in grazing animals.

語源

Senecio jacobaeaは、属名Senecioがラテン語senex（老人）に由来し、種小名jacobaeaはかつての学名Jacobaeaに由来する

コラム

学術文献では学名が用いられるが、現場ではragwortやtansy ragwortの名で家畜中毒や防除の話題に登場する

「ラグワート」のレベル別の例文

中学
Do not let horses eat ragwort in this field.

この野原で馬にラグワートを食べさせないでください。
高校・英検2級
The council began removing tansy ragwort along the public footpath.

自治体は公共の歩道沿いのラグワートの除去を始めました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Senecio jacobaea as a major concern for local farms.

その報告書は、セネキオ・ヤコビアを地域の農場にとって大きな懸念事項としています。
日常会話
Watch out for ragwort near the fence.

フェンスの近くのラグワートに気をつけて。

「ラグワート」を英語にするときのよくある間違い

× Senecio jacobaea is a poisonous grass.

○ Senecio jacobaea is a poisonous weed.

ラグワートはイネ科の草ではなく、一般に有毒な雑草として扱われます。
× I saw a rag wort in the field.

○ I saw some ragwort in the field.

ragwort は通常、単語を分けずに1語でつづります。植物の種類や植物全体を指す場合は不可算で使うことが多く、some ragwort が自然です。

「ラグワート」の英語についてよくある質問

Q. 「ラグワート」を英語で一言で言うと？

ragwort が一般的です。農業や家畜中毒の話では、tansy ragwort と呼ばれることもあります。

Q. ragwort と Senecio jacobaea の違いは？

ragwort は一般的な英語名で、Senecio jacobaea は学名です。学術文献や専門的な説明では学名が使われることがあります。

Q. 「ラグワートは有毒な雑草です」は英語で何と言う？

Ragwort is a toxic weed. と言えます。家畜に有害だと明確にするなら、It is toxic to grazing animals. と補足できます。

「ラグワート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く