ライブラリの関数

「ライブラリの関数」の英語

「ライブラリの関数」は英語で library function と言います。library routine も使われますが、routine は手続きや定型処理を指す技術用語で、一般的な説明では library function が分かりやすいです。

「ライブラリの関数」の英語の使い分け

library function
プログラムのライブラリから呼び出して使う関数を指す一般的な表現です。
The app uses a library function to sort the data.
そのアプリはデータの並べ替えにライブラリの関数を使います。
library routine
再利用できる処理や手続きを指す、やや技術的な表現です。
This library routine validates email addresses automatically.
このライブラリのルーチンはメールアドレスを自動で検証します。

「ライブラリの関数」の例文

The developer called a library routine to handle file I/O.

開発者はファイル入出力を処理するためにライブラリの関数を呼び出した。

コアイメージ

ライブラリの関数として提供され、再利用できる特定の処理を呼び出して実行するまとまり

英英

A callable function or procedure provided in a software library for reuse, performing a specific task such as file I/O or computation.

語源

library routineは、library（まとまったコードの集合）とroutine（定型の処理）が結びついて生まれた語で、計算機分野ではライブラリ内の呼び出し可能な関数やサブルーチンを指すようになった

コラム

プログラミングでのlibraryは本の図書館ではなくコードの集まりを指し、library routineはその中の呼び出せる関数や手続きであり、日常語のroutine（決まった作業）とは用法が異なる点を理解すると誤訳を避けやすい

「ライブラリの関数」のレベル別の例文

中学
This program calls a library function to display the date.

このプログラムは日付を表示するライブラリの関数を呼び出します。
高校・英検2級
By using a library routine, the program can connect to the database safely.

ライブラリのルーチンを使うことで、そのプログラムは安全にデータベースへ接続できます。
TOEIC・ビジネス
Please use the approved library function in the new reporting tool.

新しい報告ツールでは、承認済みのライブラリ関数を使用してください。
日常会話
Which library routine should I call for this task?

この作業にはどのライブラリのルーチンを呼び出せばいいですか。

「ライブラリの関数」を英語にするときのよくある間違い

× library routine means a routine at a library.

○ library routine means a reusable procedure provided by a software library.

ここでの library は図書館ではなく、再利用可能なコードの集まりです。
× I did a library function for sorting.

○ I used a library function to sort the data.

関数は do するものではなく、use や call で使うと自然です。

「ライブラリの関数」の英語についてよくある質問

Q. 「ライブラリの関数」を英語で一言で言うと？

library function が一般的で分かりやすい表現です。文脈によっては library routine も使われます。

Q. library function と library routine の違いは？

library function は関数に焦点を置き、library routine は再利用可能な処理や手続きを指す、やや技術的な表現です。

Q. 「ライブラリの関数」を英語の技術文書でどう言う？

関数を指すなら library function が一般的です。処理や手続きを広く指す場合は library routine も使えます。

「ライブラリの関数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く