ヨーロッパヤマネ

「ヨーロッパヤマネ」の英語

「ヨーロッパヤマネ」は英語で edible dormouse と言います。学術名では Glis glis といい、種を正確に示せます。

「ヨーロッパヤマネ」の英語の使い分け

Glis glis
学術名で、ヨーロッパヤマネという種を正確に示します。
Glis glis hibernates in tree hollows during winter.
ヨーロッパヤマネは冬の間、木の空洞で冬眠します。
edible dormouse
一般向けの説明で使われる、この動物の英語名です。
The edible dormouse is native to parts of Europe.
ヨーロッパヤマネはヨーロッパの一部地域に生息しています。

英英

A species of dormouse native to Europe (Glis glis), notable for extended hibernation periods and nesting in tree cavities.

語源

Glis glisは、古ラテン語glis（ヤマネ）を語源とする学名で、属名と種小名に同語を用いる形式をとる。

コラム

長期間の冬眠や果樹園での被害が知られ、学術名で種を正確に示すことが多い。

「ヨーロッパヤマネ」のレベル別の例文

中学
The edible dormouse sleeps through the cold winter.

そのヨーロッパヤマネは寒い冬の間ずっと眠ります。
高校・英検2級
Researchers observed Glis glis near an old European orchard.

研究者たちはヨーロッパの古い果樹園の近くでヨーロッパヤマネを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Glis glis as a possible cause of orchard damage.

その報告書は、果樹園の被害の原因の一つとしてヨーロッパヤマネを挙げています。
日常会話
Look, an edible dormouse!

見て、ヨーロッパヤマネだ！

「ヨーロッパヤマネ」を英語にするときのよくある間違い

× European dormouse

○ edible dormouse

European dormouse は意味は推測できますが、この種の一般的な英語名ではありません。一般名としては edible dormouse を使います。

「ヨーロッパヤマネ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパヤマネ」を英語で一言で言うと？

edible dormouse です。学術名では Glis glis といい、種を正確に示せます。

Q. Glis glis と edible dormouse の違いは？

Glis glis は学術名、edible dormouse は一般名です。生物学的に正確さを重視する場合は Glis glis が適しています。

Q. 「ヨーロッパヤマネ」を英語の説明文でどう言う？

一般向けなら edible dormouse、学術的な文脈では Glis glis と表現できます。

「ヨーロッパヤマネ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く