冬眠

「冬眠」の英語

「冬眠」は英語で hibernation と言います。動物が冬に活動や代謝を大きく下げる状態を指す名詞で、コンピューターの休止機能にも使われます。動詞は hibernate です。文脈で意味を判断します。

「冬眠」の英語の使い分け

hibernation
動物の冬眠を指す生物学の名詞で、コンピューターの休止状態にも使います。
Many animals enter hibernation during winter.
多くの動物は冬の間、冬眠に入ります。

「冬眠」の例文

Many animals lower their metabolism during hibernation to conserve energy.

多くの動物はエネルギーを節約するため冬眠中に代謝を下げる。

コアイメージ

冬眠：多くの動物が冬に代謝や活動を大幅に落として長期間休む生理的状態

英英

A seasonal physiological state in which certain animals undergo prolonged dormancy during winter, markedly reducing metabolic rate and activity to conserve energy.

語源

hibernationは、ラテン語 hibernare（冬を過ごす）に由来し、英語で冬の間に休止する状態を表す語として発展した。

コラム

技術分野では hibernation がコンピュータの休止状態を意味し、作業状態を保存して電源を切る機能として使われる点で生物学的意味の比喩的応用がある。

「冬眠」のレベル別の例文

中学
Some bears hibernate in winter to save energy.

冬にエネルギーを節約するため冬眠するクマもいます。
高校・英検2級
During hibernation, the animal’s body temperature drops significantly.

冬眠中、その動物の体温は大幅に下がります。
TOEIC・ビジネス
The laptop enters hibernation when its battery is nearly empty.

そのノートパソコンは電池がほとんど切れると休止状態になります。
日常会話
I wish I could hibernate all winter.

冬の間ずっと冬眠できたらいいのに。

「冬眠」を英語にするときのよくある間違い

× I do hibernation in winter.

○ I hibernate in winter.

「冬眠する」という動作には名詞ではなく動詞 hibernate を使います。

「冬眠」の英語についてよくある質問

Q. 「冬眠」を英語で一言で言うと？

hibernation が一般的です。動物が冬眠するという動作は hibernate と言います。

Q. 「冬眠」と hibernate の違いは？

hibernation は冬眠という状態や現象を表す名詞で、hibernate は冬眠するという動詞です。

Q. コンピューターの「冬眠」を英語で何と言いますか？

コンピューターの休止状態も hibernation と言います。動作を表す場合は hibernate を使います。

Q. 冬眠の英語の読み方や発音のコツは？

動詞 hibernate は「ハイバネイト（/ˈhaɪ.bɚ.neɪt/）」、名詞 hibernation は「ハイバネーション（/ˈhaɪ.bɚˈneɪ.ʃən/）」と読みます。最初の音節「ハイ」に強勢（アクセント）を置くのがポイントです。ローマ字読みで「ヒベルネイト」と発音しないように気をつけましょう。

Q. 冬眠の英語 hibernate の語源は？

hibernate の語源は、「冬を過ごす」を意味するラテン語 hibernare です。これは「冬の」を意味する形容詞 hibernus に由来しています。厳しい寒さをやり過ごすためにじっと冬を越すという原義が、現代英語の「冬眠する」という意味につながっています。

Q. hibernate のスペルや意味の覚え方は？

パソコンの電源機能「休止状態（ハイバネーション）」と結びつけて覚えるのが効果的です。作業内容を保持したまま低電力で眠る機能は、動物の冬眠そのものです。また、語根 hibern- が「冬」を表すことを知っておくと、スペルもスムーズに頭に定着します。

Q. 「クマが冬眠する」は英語で何と言う？

動詞 hibernate を使って Bears hibernate in winter.（クマは冬に冬眠します）と表現するのが最も標準的です。また、日常会話ではより平易な表現として Bears sleep through the winter.（クマは冬の間ずっと眠ります）と言い換えることもできます。

Q. 「冬眠に入る」「目覚める」の英語は？

「冬眠に入る」は go into hibernation や enter hibernation と表します。例：Frogs go into hibernation in late autumn.（カエルは晩秋に冬眠に入ります）。一方、「冬眠から目覚める」は come out of hibernation や wake from hibernation と言います。

Q. 人が家にこもる意味でも冬眠は使える？

はい、人間に対しても「寒くて家に閉じこもる」という比喩表現として hibernate をよく使います。例えば I just want to hibernate this weekend.（今週末はずっと家で冬眠していたい）のように、外に出ず家でぬくぬく過ごしたい気分をユーモラスに伝えられます。

Q. 「夏眠」や「休眠」は英語で何と言う？

夏の乾燥や暑さを避けて活動を休止する「夏眠」は英語で estivation（動詞は estivate）と言います。また、動物だけでなく植物の種子なども含めた生物全般の一時的な「休眠」は dormancy（形容詞は dormant）と呼びます。冬眠とあわせて覚えておくと役立ちます。