ユーフォニアム

「ユーフォニアム」の英語

「ユーフォニアム」は英語で euphonium と言います。日本語とほぼ同じ呼び方で、学校の吹奏楽や演奏会などで使える標準的な表現です。楽器を演奏する場合は play the euphonium と言います。

「ユーフォニアム」の英語の使い分け

euphonium
楽器名として、学校の吹奏楽から演奏会まで幅広く使う標準的な表現です。
My sister started learning the euphonium last year.
私の姉は去年、ユーフォニアムを習い始めました。

「ユーフォニアム」の例文

He plays the euphonium in the school band.

彼は学校の吹奏楽団でユーフォニアムを演奏する。

コアイメージ

小型のテューバ系金管楽器で中低音の旋律と和音の支えを担う

英英

A tenor-voiced brass instrument resembling a small tuba that often plays melodic lines and harmonic support in wind ensembles.

語源

euphoniumは、ギリシャ語のeu（良い）とphōnē（音）を組み合わせた造語で、19世紀に「良い音の楽器」として命名された

コラム

ユーフォニアムは学校の吹奏楽で重要なソロ楽器になることが多く、ピストン式とロータリー式の両方のバルブ形式が存在する

「ユーフォニアム」のレベル別の例文

中学
My brother plays the euphonium in the music room.

私の兄は音楽室でユーフォニアムを演奏します。
高校・英検2級
The young musician played the euphonium during the final concert at school.

その若い音楽家は学校の最後の演奏会でユーフォニアムを演奏しました。
TOEIC・ビジネス
Our music program purchased a new euphonium for the student ensemble.

私たちの音楽プログラムは学生アンサンブル用に新しいユーフォニアムを購入しました。
日常会話
A: What do you play? B: I play the euphonium.

A：何を演奏するのですか。B：ユーフォニアムを演奏します。

「ユーフォニアム」を英語にするときのよくある間違い

× He plays euphonium.

○ He plays the euphonium.

楽器を演奏するという一般的な意味では、通常 the を付けます。

「ユーフォニアム」の英語についてよくある質問

Q. 「ユーフォニアム」を英語で一言で言うと？

euphonium と言います。日本語とほぼ同じ呼び方です。

Q. 「ユーフォニアムを演奏する」は英語で何と言いますか？

play the euphonium が一般的です。たとえば、I play the euphonium. と言えます。

Q. euphonium の前に the は必要ですか？

演奏するという意味で使う場合は、play the euphonium のように the を付けるのが一般的です。

Q. ユーフォニアムの英語のスペルと注意点は？

英語のスペルは euphonium です。ギリシャ語で「良い」を意味する eu と「音」を意味する phone に由来し、「心地よい響き」という意味を持ちます。スペルを書く際は f ではなく ph を使う点や、母音の並び順（eu-pho-ni-um）を間違えないように注意しましょう。

Q. ユーフォニアムの英語の略称は何ですか？

楽譜では Euph. と略記し、日常会話の口語では euph と略します。オーケストラや吹奏楽のスコアでは大文字から始めて末尾にピリオドを付けるのが標準的です。また、英語圏の奏者同士のカジュアルな会話では、日本語の「ユーフォ」と同じように愛称として euph と短く呼ぶのが一般的です。

Q. ユーフォニアムの英語の発音のコツは？

英語では第2音節の pho に強勢を置きます。発音記号はアメリカ英語で /juːˈfoʊniəm/、イギリス英語で /juːˈfəʊniəm/ です。日本語のカタカナのように平坦に読んだり冒頭を強めたりせず、「ユーフォーニアム」のように真ん中の音を強く伸ばして発音するのが英語らしく聞こえるコツです。

Q. 「響け！ユーフォニアム」の英語タイトルは？

公式の英語タイトルは Sound! Euphonium です。ここでの sound は「鳴る、響く」だけでなく「（楽器を）鳴らす、響かせる」という意味を持つ動詞で、文頭に置かれて命令形になっています。直訳すると「ユーフォニアムを鳴らせ」「ユーフォニアムよ、響け」という意味になります。

Q. ユーフォニアム奏者は英語で何と言いますか？

ユーフォニアム奏者は euphonium player と言います。クラシック音楽などの専門的な文脈では euphoniumist という語もよく用いられます。例えば「彼女は素晴らしいユーフォニアム奏者です」は She is a wonderful euphonium player. と表現できます。

Q. 吹奏楽部でユーフォ担当だと英語で言うには？

I play the euphonium in the school brass band.（私は学校の吹奏楽部でユーフォニアムを吹いています）と言います。吹奏楽部は brass band や concert band と呼びます。経験年数を伝えるなら I have been playing the euphonium for 3 years.（ユーフォニアム歴3年です）と言えます。

Q. ユーフォニアムとバリトンは英語で違う楽器？

英語圏では euphonium と baritone horn は別の楽器として区別されます。ユーフォニアムは管が太い円錐管で深く柔らかい音が鳴り、バリトンホーンは細い円筒管で明るい音が特徴です。イギリスの金管バンドでは明確に弾き分けられますが、アメリカの学校吹奏楽では同義のように混同されることもあります。