ユダヤ教の祈祷用ショール
「ユダヤ教の祈祷用ショール」の英語
「ユダヤ教の祈祷用ショール」は英語で tallit と言います。tallis は別のつづりで、prayer shawl は意味を説明する一般的な言い方です。宗教・文化の文脈では tallit が適切です。
「ユダヤ教の祈祷用ショール」の英語の使い分け
tallit
ユダヤ教の祈祷用ショールを指す標準的で一般的な語です。
tallit の別のつづりで、英語圏のユダヤ教文脈で使われます。
専門語を知らない人にも伝わる、意味を説明する表現です。
例文
コアイメージ
ユダヤ教の祈祷用ショールを肩にかけて祈るための四角い布
英英
A fringed rectangular shawl worn by Jewish worshippers during prayer services.
語源
tallithは、ヘブライ語tallitの英語表記の一つで、原語は外套を意味し英語に入る過程で祈祷用ショールを指す語として定着した。
コラム
- 英語ではtallitやtallisなどの綴り揺れがあり、典礼文や聖書訳でtallithと表記される例がある。ショールの四隅にはツィツィートと呼ばれる房が付けられることが多い。
例文
コアイメージ
ユダヤ教の祈祷用ショールで、礼拝で肩にかける長方形の布で角に房（tzitzit）が付く
英英
A rectangular Jewish prayer shawl worn during religious services, traditionally by Jewish men, with ritual fringes called tzitzit at the corners.
語源
tallisは、ヘブライ語のtallit（טַלִּית）を語源とし、イディッシュ語の発音形や英語化を経て英語に入った語で、祈祷用のショールを指す。
コラム
- 英語ではtallitやtallisなど表記に揺れがあり、どれもユダヤ教の祈祷用ショールを指す語として使われることが多い。
「ユダヤ教の祈祷用ショール」のレベル別の例文
「ユダヤ教の祈祷用ショール」を英語にするときのよくある間違い
× He wears tallit when he prays.
○ He wears a tallit when he prays.
tallit は数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× Jewish praying shawl
praying shawl は不自然で、一般には prayer shawl と言います。