ユダヤ教の成人式
「ユダヤ教の成人式」の英語
「ユダヤ教の成人式」は英語で bar mitzvah と言います。男子には bar mitzvah、女子には bat mitzvah を使います。bas mitzvah は bat mitzvah の別つづりですが、bat mitzvah が一般的です。
「ユダヤ教の成人式」の英語の使い分け
男子のユダヤ教の成人式や、その祝宴を指す一般的な表現です。
The synagogue hosted his bar mitzvah in June.
その会堂は6月に彼のユダヤ教の成人式を行いました。
女子のユダヤ教の成人式や、その祝宴を指す標準的な表現です。
例文
コアイメージ
ユダヤ教で13歳の少年が宗教的に成人と認められ、戒律を守る責任を負う儀式
英英
A Jewish ceremony marking a boy's coming of age at about 13, when he becomes responsible for observing religious commandments and may be called to read from the Torah.
語源
bar mitzvahは、アラム語のbar「息子」とヘブライ語のmitzvah「戒律」が結合した語で「戒律の子」を意味し、少年が宗教的義務を負う段階を表す
コラム
- bar mitzvahは男子の宗教的成長を祝う式とその後の祝宴を指すことが多く、トーラー朗読が行われることが一般的
例文
Her family celebrated her bas mitzvah with a big party.
彼女の家族は盛大なパーティーで彼女のユダヤ教の成人式を祝った。
コアイメージ
ユダヤ教で少女が宗教的に大人になることを示す儀式
英英
A Jewish coming-of-age ceremony in which a girl becomes responsible for observing Jewish commandments and rituals.
語源
bas mitzvahは、ヘブライ語のbat（娘）とmitzvah（戒め）から成り、娘が戒めに対する宗教的責任を負う年齢に達することを指す表現から発展した。
コラム
- 英語ではbat mitzvahが標準的な綴りで、basはイディッシュ語的な発音変異であり、式そのものと式を迎えた少女の双方を指して用いられることが多い。
例文
My sister celebrated her bat mitzvah with a family ceremony and a party.
妹は家族の儀式とパーティーでユダヤ教の成人式を祝った。
コアイメージ
ユダヤ教の成人式として、娘がユダヤ法上の義務を負う年齢に達したことを示す宗教的な区切り
英英
A religious rite in Judaism indicating that a girl has reached the age at which she is accountable for fulfilling Jewish law.
語源
bat mitzvahは、ヘブライ語のbat（娘）とmitzvah（戒め）が結びついた表現で、娘が戒めを負う年齢に達したことを表す言い方から儀式名になった
コラム
- 近年は宗教儀式に加えて家族や友人を招く祝宴が行われることが多く、世俗的な形態も広がっている
「ユダヤ教の成人式」のレベル別の例文
- 中学
He will have his bar mitzvah next month.
彼は来月、ユダヤ教の成人式を迎えます。
- 高校・英検2級
Her bat mitzvah brought together relatives from across the country.
- TOEIC・ビジネス
The community center reserved its main hall for the bar mitzvah celebration.
- 日常会話
Are you going to her bat mitzvah?
「ユダヤ教の成人式」を英語にするときのよくある間違い
× She had a bar mitzvah.
○ She had a bat mitzvah.
× He did a bar mitzvah.
○ He had a bar mitzvah.
式を行うことは通常 have や celebrate で表します。