ユダヤ教の律法

「ユダヤ教の律法」の英語

「ユダヤ教の律法」は英語で Halakha と言います。Halakha が最も一般的な綴りで、Halakhah や Halakah などの異綴りもあります。

「ユダヤ教の律法」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Halakah
Halakha の異綴りで、宗教研究や解説文で見られます。
Scholars examine how Halakah has developed over time.
研究者たちは、ユダヤ教の律法が時代とともにどのように発展してきたかを研究しています。
Halaka
ユダヤ教の信仰と行為を規定する宗教的かつ法的な規範の総体を指す
The professor lectured on Halaka in the religious studies class.
教授は宗教学の授業でユダヤ教の律法について講義した。

Halakah

意味

例文

Observant communities follow Halakah in daily life.

敬虔な共同体は日常生活でユダヤ教の律法に従う。

コアイメージ

ユダヤ教の律法として宗教上の義務と日常の行為に関する規範をまとめたものを指す

英英

In Judaism, the system of laws, commandments, and customary practices based on scripture and rabbinic teaching that governs both religious rites and everyday conduct.

語源

Halakahは、ヘブライ語のhalakhahに由来し語根הלך（歩く）から転じて「行い・歩み方」を意味し、生活規範としての律法を表す語となった

コラム

  • 英語ではHalakhaやHalakhahなど綴りに揺れがあり、学術的記述から共同体の日常的判断まで幅広い文脈でユダヤ教の律法を示す表現として用いられる

Halaka

意味

例文

The professor lectured on Halaka in the religious studies class.

教授は宗教学の授業でユダヤ教の律法について講義した。

コアイメージ

ユダヤ教の信仰と行為を規定する宗教的かつ法的な規範の総体を指す

英英

The body of Jewish religious laws and rules governing observance, practice, and daily life within Judaism.

語源

Halakaは、ヘブライ語のhalakhahに由来し、語根halakhは歩むことを意味したため生活の道筋を示す規範を表す語として発展した

コラム

  • 英語表記にはHalakhaやHalachaなどの揺れがあり、学術文献では宗教的規範と裁定を含む体系として用いられる

「ユダヤ教の律法」のレベル別の例文

「ユダヤ教の律法」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Halakha law

    ○ Halakha

    Halakha 自体にユダヤ教の律法という意味があるため、law を重ねません。

  • × Halakahs

    ○ Halakha

    体系名としては通常、不可算的に扱い、単純に -s を付けて複数形にはしません。

「ユダヤ教の律法」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の律法」を英語で一言で言うと？
Halakha が最も一般的です。Halakhah や Halakah という異綴りもあります。
Q. Halakha と Jewish law の違いは？
Halakha はユダヤ教の律法を指す専門的な用語です。Jewish law は、それを一般の読者にも分かりやすく説明する表現です。
Q. 「ユダヤ教の律法」を学術論文でどう言う？
Halakha が一般的です。文献によっては Halakhah や Halakah の綴りも使われます。

「ユダヤ教の律法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1