ユダヤ人を指す蔑称

「ユダヤ人を指す蔑称」の英語

「ユダヤ人を指す蔑称」は英語で an antisemitic slur と言います。非常に差別的な表現なので、通常は直接使わず、引用や説明が必要な場合に限って扱います。

「ユダヤ人を指す蔑称」の英語の使い分け

an antisemitic slur
ユダヤ人に対する差別的な蔑称を指す、簡潔で一般的な言い方です。
The article quotes an antisemitic slur.
その記事は反ユダヤ的な差別語を引用しています。
a derogatory term for Jewish people
特定の語を直接使わず、ユダヤ人を指す蔑称だと説明する安全な言い方です。
The text contains a derogatory term for Jewish people.
その文章にはユダヤ人を指す蔑称が含まれています。

「ユダヤ人を指す蔑称」の例文

The historian found the word kike in wartime archives.

その歴史家は戦時の記録でユダヤ人を指す蔑称を見つけた。

コアイメージ

戦時記録などにも見られる、ユダヤ人を指す強い侮蔑語

英英

An offensive slur historically used to refer to Jewish people, sometimes found in wartime documents.

語源

kikeは、20世紀初頭の米国内で用いられるようになり、移民や職場の文脈で丸印による署名に関連する説などを経て蔑称化したと伝えられる。

コラム

文献で引用される場合でも差別性を伴う表現であることを前提に扱われる。

「ユダヤ人を指す蔑称」のレベル別の例文

中学
That word is an offensive slur for Jewish people.

その言葉はユダヤ人への差別語です。
高校・英検2級
The novel includes an antisemitic slur to show the speaker's prejudice.

その小説には、話者の偏見を示す反ユダヤ的な差別語が含まれています。
TOEIC・ビジネス
Editors should flag offensive terms targeting Jewish people before publication.

編集者は出版前に、ユダヤ人を標的にした不快な表現を確認すべきです。
日常会話
Don't use that slur against Jewish people.

そのユダヤ人への差別語を使ってはいけません。

「ユダヤ人を指す蔑称」を英語にするときのよくある間違い

× It is just a casual word for Jewish people.

○ It is a highly offensive slur for Jewish people.

単なる口語ではなく、強い差別性を持つ表現です。

「ユダヤ人を指す蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人を指す蔑称」を英語で一言で言うと？

an antisemitic slur と言うのが一般的です。特定の語をそのまま使わず、差別的な表現だと示せます。

Q. 「ユダヤ人を指す蔑称」は会話で使ってもいい？

使わないでください。歴史資料や作品の説明で必要な場合も、差別語であることを明示して扱うのが一般的です。

Q. 「ユダヤ人を指す蔑称」を英語で説明するビジネスメールの言い方は？

The text contains an offensive slur for Jewish people. のように、問題の表現を直接書かずに説明するのが適切です。

「ユダヤ人を指す蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く