ユダヤの儀式パン

「ユダヤの儀式パン」の英語

「ユダヤの儀式パン」は英語で challah と言います。安息日やユダヤ教の祭日に食べる、編み目のあるパンを指します。hallah は綴りの変種ですが、challah が一般的です。

「ユダヤの儀式パン」の英語の使い分け

challah
ユダヤ教の安息日や祭日に食べる編み込みパンを指す一般的な表現です。
We bought a loaf of challah for the holiday.
私たちは祭日のためにチャラを1個買いました。
hallah
challahの綴りの変種で、辞書やレシピなどで見られます。
The recipe explains how to make hallah.
そのレシピはハラを作る方法を説明しています。

「ユダヤの儀式パン」の例文

The family blessed the hallah before they began the meal.

家族は食事を始める前にそのユダヤの儀式パンを祝福した。

コアイメージ

ユダヤの儀式パンで、三つ編みにした形で安息日や祭日に食べられるパン

英英

A braided bread in Jewish tradition that is blessed and eaten on the Sabbath and at festivals.

語源

hallahは、ヘブライ語challah（חלה）に由来し、もとは生地の一部を区別して捧げる習慣を指し、のちに編んだ儀礼用パンを意味するようになった。

コラム

英語表記はchallahが一般的でhallahは綴りの変種にあたり、辞書やレシピで綴りが異なってもいずれもユダヤの儀式パンを指す

「ユダヤの儀式パン」のレベル別の例文

中学
We ate challah with our family on Friday night.

私たちは金曜の夜に家族とチャラを食べました。
高校・英検2級
Many Jewish families prepare challah before the Sabbath begins.

多くのユダヤ人家庭は安息日が始まる前にチャラを用意します。
TOEIC・ビジネス
The bakery added fresh challah to its holiday product lineup.

そのパン店は祭日の商品ラインアップに焼きたてのチャラを加えました。
日常会話
Could you pass me the challah?

チャラを取ってくれる？

「ユダヤの儀式パン」を英語にするときのよくある間違い

× Challah is a Jewish cake.

○ Challah is a traditional Jewish bread.

challahはケーキではなく、ユダヤ教の伝統的なパンです。

「ユダヤの儀式パン」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤの儀式パン」を英語で一言で言うと？

challah と言うのが一般的です。安息日やユダヤ教の祭日に食べられる編み込みパンを指します。

Q. challah と hallah の違いは？

どちらも同じパンを指しますが、challah の綴りが一般的です。hallah は綴りの変種です。

Q. 「ユダヤの儀式パン」を英語で説明するには？

Challah is a traditional Jewish bread. のように言えます。必要なら、安息日や祭日に食べるパンだと補足できます。

「ユダヤの儀式パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く