ユグドラシル

「ユグドラシル」の英語

「ユグドラシル」は英語で Yggdrasil と言います。北欧神話に登場する世界樹の名で、YggdrasillやYgdrasilという綴りもあります。作品名などでは表記を確認しましょう。

「ユグドラシル」の英語の使い分け

「ユグドラシル」の例文

The saga describes Ygdrasil as the tree that connects nine worlds.

その叙事詩はユグドラシルを九つの世界をつなぐ木として描いている。

英英

A mythological tree in Norse tradition that stands at the center of the cosmos and connects the Nine Worlds.

語源

Ygdrasilは、古ノルド語Yggdrasillから来ており、Yggはオーディンの異名、-drasillは支えを意味して世界を支える木を表す語になった。

コラム

  • 学術記述ではYggdrasillの綴りが使われることが多く、作品ではYgdrasilやユグドラシルなど表記が揺れることがある。

「ユグドラシル」のレベル別の例文

「ユグドラシル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Yggdrassil

    ○ Yggdrasil

    英語で一般的な綴りはYggdrasilです。別綴りのYggdrasillと混同しないようにします。

「ユグドラシル」の英語についてよくある質問

Q. 「ユグドラシル」を英語で一言で言うと？
Yggdrasilが最も一般的な英語表記です。北欧神話に登場する世界樹の名前です。
Q. YggdrasilとYggdrasillの違いは？
どちらもユグドラシルを指します。Yggdrasilが一般的で、Yggdrasillは古ノルド語形に基づく綴りです。
Q. 「ユグドラシル」の英語表記は作品によって違いますか？
違う場合があります。Yggdrasil、Yggdrasill、Ygdrasilなどの表記があるため、作品の公式表記に合わせるのが一般的です。
Q. 「世界樹」は英語で何と言いますか？
「世界樹」は英語で the World Tree と表現します。全宇宙や世界を支える大木を指す普通名詞としては、頭文字を大文字にして定冠詞 the を伴うのが一般的です。固有名詞の Yggdrasil と並べて説明に使われることも多くあります。例文: In Norse mythology, Yggdrasil is revered as the World Tree.（北欧神話において、ユグドラシルは世界樹として崇められています。）
Q. ユグドラシルは英語でどう発音しますか？
英語の発音記号は /ˈɪɡdrəsɪl/ で、カタカナの「ユグドラシル」よりも「イグドラシル」に近い音になります。第1音節の「イグ」に強勢（アクセント）があり、語頭を「ユ」ではなく「イ」のように発音するのが大きな違いです。英語圏で会話する際は、頭を「イ」にして発音すると自然に通じます。
Q. ユグドラシルという名前の語源や意味は？
ユグドラシルは古ノルド語の「Yggdrasill」に由来し、本来の意味は「オーディンの馬」です。主神オーディンの別名である Yggr（恐るべき者）と drasill（馬）が組み合わさった語です。オーディンがこの木で首を吊ってルーン文字の奥義を得たという神話から、木を絞首台、すなわち神が乗る「馬」に見立てて名付けられました。
Q. 英語で書くときに冠詞 the は必要ですか？
固有名詞である Yggdrasil には原則として the は付けず、無冠詞で表記します。一方で、「世界樹」を意味する名詞句を使う場合は the World Tree のように定冠詞 the が必要です。同格で並べて the World Tree, Yggdrasil と書くこともできます。例文: Yggdrasil connects the nine realms.（ユグドラシルは9つの世界を繋いでいます。）
Q. 「世界樹」と「生命の樹」の英語の違いは？
世界樹は英語で the World Tree、生命の樹は the Tree of Life と呼ばれ、神話的ルーツが異なります。World Tree は北欧神話などにみられる宇宙全体を支える大木を指すのに対し、Tree of Life は旧約聖書やカバラ思想などに由来し、永遠の命や神聖な知恵を象徴します。ファンタジー作品などでも起源の異なる概念として使い分けられます。

「ユグドラシル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1