ヤードの女性作業員

「ヤードの女性作業員」の英語

「ヤードの女性作業員」は英語で female yard worker と言います。yardwoman という語もありますが、使用場面は限られます。性別を示す必要がなければ、yard worker が一般的です。

「ヤードの女性作業員」の英語の使い分け

yard worker
性別を問わず、ヤードで働く作業員を指す一般的な表現です。
The yard worker inspected the cargo.
そのヤード作業員は貨物を検査しました。
female yard worker
女性であることを明示して、ヤードで働く作業員を指す自然な表現です。
The female yard worker checked the loading area.
その女性のヤード作業員は積み込み場所を確認しました。
yard employee
ヤードで雇用されている従業員を表す、やや事務的な表現です。
The yard employee reported the damaged package.
そのヤードの従業員は破損した荷物を報告しました。

「ヤードの女性作業員」の例文

The yardwoman checked the shipments in the busy freight yard.

そのヤードの女性作業員は忙しい貨物ヤードで積み荷を確認した。

コアイメージ

ヤードの女性作業員を意味し、ヤードで屋外作業を行う女性労働者を指す

英英

A woman employed to perform work in a yard, such as loading, unloading, and inspecting goods.

語源

yardwomanは、yardとwomanという二語の結合から成立した語で、女性であることを明示してヤードで従事する労働者を表す。

コラム

ヤードの女性作業員を指す語で使用はやや限定的であり、職場表記では性別を示さないyard workerやyard employeeが代替表現として用いられることが多い

「ヤードの女性作業員」のレベル別の例文

中学
The female yard worker moved boxes carefully.

その女性のヤード作業員は注意して箱を運びました。
高校・英検2級
The female yard worker helped organize the equipment before work.

その女性のヤード作業員は作業前の機材整理を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the yard employee about the delayed delivery.

遅れている配送については、ヤードの担当従業員にご連絡ください。
日常会話
She works as a female yard worker at the freight yard.

彼女は貨物ヤードで女性作業員として働いています。

「ヤードの女性作業員」を英語にするときのよくある間違い

× yard worker woman

○ female yard worker

英語ではこの意味で woman を名詞の後ろに置くのは不自然です。女性であることを明示するなら female yard worker と言います。

「ヤードの女性作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤードの女性作業員」を英語で一言で言うと？

female yard worker と言います。yardwoman という語もありますが、使用場面はやや限定的です。

Q. female yard worker と yard worker の違いは？

female yard worker は女性であることを示しますが、yard worker は性別を問わない表現です。

Q. 「ヤードの女性作業員」の職場での言い方は？

女性であることを明示するなら female yard worker、性別を示す必要がなければ yard worker が自然です。

「ヤードの女性作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く