ヤシ酒

「ヤシ酒」の英語

「ヤシ酒」は英語で palm wine と言います。ヤシの樹液を発酵させた酒を指す、最も分かりやすい表現です。toddy は地域によって、発酵前の甘い樹液やヤシ酒全般も指します。

「ヤシ酒」の英語の使い分け

「ヤシ酒」の例文

They collected toddy from palm trees to drink.

彼らは飲むためにヤシの木からヤシ酒を採取した。

コアイメージ

ヤシの樹液を原料にし、採取直後は甘い汁として飲まれ時間とともに発酵して酒になる

英英

A drink made from the sap of palm trees, consumed either fresh as a sweet juice or after fermentation as an alcoholic beverage.

語源

toddyは、マハーラーシュトラ語やヒンディー語のtārīなどに由来し、植民地時代の接触を通じて英語に入りヤシ由来の飲料を指す語となった。

コラム

  • 採取してすぐ飲む場合と発酵させて酒にする場合があり、採取地の風習や季節で扱いが異なる。

「ヤシ酒」のレベル別の例文

「ヤシ酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × palm alcohol

    ○ palm wine

    英語では酒の種類として wine を使うのが自然です。

  • × Toddy always means an alcoholic drink.

    ○ Toddy can also mean fresh palm sap.

    toddy は発酵前の甘い樹液を指すこともあります。

「ヤシ酒」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤシ酒」を英語で一言で言うと？
palm wine が最も分かりやすい表現です。ヤシの樹液を発酵させた酒を指します。
Q. palm wine と toddy の違いは？
palm wine は発酵したヤシ酒を明確に指します。toddy は地域によって、発酵前の樹液も指します。
Q. 「ヤシ酒を飲む」は英語で何と言いますか？
drink palm wine と言います。例えば、We drank palm wine. は「私たちはヤシ酒を飲みました」という意味です。

「ヤシ酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1