ヤガ科

「ヤガ科」の英語

「ヤガ科」は英語で Noctuidae と言います。分類名としてはこれが基本で、the family Noctuidae は科であることを明示する表現です。一般向けには owlet moths と呼ばれることもあります。

「ヤガ科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Noctuidae
生物分類で使う正式な科名で、論文や図鑑などに適しています。
This small moth belongs to Noctuidae.
この小さな蛾はヤガ科に属します。
family Noctuidae
分類上の「科」であることを明確に示す、やや説明的な表現です。
The report discusses the family Noctuidae and its agricultural importance.
その報告書は、ヤガ科とその農業上の重要性について論じています。

Noctuidae

意味

例文

Many Noctuidae species are agricultural pests.

多くのヤガ科の種は農作物の害虫だ。

コアイメージ

夜行性の蛾を中心に含む大きな科で、多様な種により構成される

英英

a taxonomic family of moths, largely nocturnal, encompassing diverse species, many of which can be crop pests.

語源

Noctuidaeは、学名の接尾辞-idae（科）と夜を示す語根に由来する名称で、夜行性蛾の集まりを表す。

コラム

  • 英語ではowlet mothsと呼ばれることがあり、分類改訂により一部の属が別科へ移されることがある

family Noctuidae

意味

例文

The family Noctuidae contains many species that damage crops.

ヤガ科には作物を荒らす種が多く含まれる。

コアイメージ

夜行性の蛾を含む分類上の科を指す

英英

A taxonomic family of mainly nocturnal moths (Noctuidae), often called owlet moths, including species that are agricultural pests.

語源

family Noctuidaeは、学名Noctuidaeに由来し、語根Noctu-（夜）と動物の科を示す接尾辞-idaeの結合で夜行性の蛾の科名となった。

コラム

  • owlet moths と呼ばれ、農作物を加害する種が多いため農業や防除の文献で取り上げられる

「ヤガ科」のレベル別の例文

「ヤガ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × It belongs to the family of Noctuidae.

    ○ It belongs to the family Noctuidae.

    科名の前では、通常 the family Noctuidae という語順を使います。

  • × ヤガ科を the night moths と直訳する。

    ○ ヤガ科は Noctuidae と言います。

    英語の正式な分類名は直訳せず、学名を使うのが基本です。

「ヤガ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤガ科」を英語で一言で言うと？
Noctuidae と言います。生物分類上の正式な科名です。
Q. Noctuidae と family Noctuidae の違いは？
どちらも「ヤガ科」を指します。family Noctuidae は、分類上の「科」であることをより明確に示す表現です。
Q. 「ヤガ科」は一般向けにどう言えばいいですか？
owlet moths と呼ばれることがありますが、正確な分類名を示す場合は Noctuidae が一般的です。

「ヤガ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1