ヤガ
「ヤガ」の英語
「ヤガ」は英語で noctuid moth と言います。ヤガ科の蛾をまとめて指す学術的・説明的な表現で、複数形は noctuid moths です。
「ヤガ」の英語の使い分け
ヤガ科に属する蛾をまとめて指す、学術的で説明的な表現です。
The noctuid moth rested on the porch light.
そのヤガは玄関灯の上で休んでいました。
コアイメージ
ヤガ科に分類される夜行性で地味な羽色の蛾、まとめてヤガと呼ばれる
英英
a moth belonging to the family Noctuidae, often with drab forewings and nocturnal habits; many species are common and visit lights at night.
語源
noctuid mothは、学名の属する科名Noctuidaeに由来し、接尾語 -idae が動物分類で科を示すことから『ヤガ科に属する蛾』という意味になる
コラム
- 学術文献ではNoctuidaeやnoctuidの表現が用いられ、日本語のヤガはその英語表現に対応する総称として使われる
「ヤガ」のレベル別の例文
- 中学
A noctuid moth flew into my room last night.
昨夜、ヤガが私の部屋に飛び込んできました。
- 高校・英検2級
This noctuid moth is active mainly after sunset.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the insect as a noctuid moth.
- 日常会話
Look, that’s a noctuid moth!
見て、あれはヤガだよ！
「ヤガ」を英語にするときのよくある間違い
× a Noctuidae moth
○ a noctuid moth
Noctuidaeはヤガ科という分類名で、個体を指す名詞には通常使いません。