モーツァルト風の

「モーツァルト風の」の英語

「モーツァルト風の」は英語で Mozartian と言います。モーツァルトの作曲技法や音楽の特徴を指す、やや専門的な形容詞です。日常的には Mozart-like も使えます。

「モーツァルト風の」の英語の使い分け

Mozartian
演奏評や音楽解説で、作風や形式の特徴を具体的に述べるときに使います。
The strings gave the piece a Mozartian clarity.
弦楽器がその曲にモーツァルト風の明晰さを与えました。
Mozart-like
日常的な説明で、モーツァルトに似ていることをわかりやすく伝えます。
Her new composition has a Mozart-like elegance.
彼女の新しい作品にはモーツァルト風の優雅さがあります。

「モーツァルト風の」の例文

The pianist played a Mozartian sonata with delicate phrasing.

ピアニストは繊細なフレージングでモーツァルト風のソナタを弾いた。

コアイメージ

モーツァルトの作風や音楽に似た、明瞭で均整の取れた特徴を示す

英英

Characteristic of or resembling the style or qualities of Wolfgang Amadeus Mozart, especially clarity, formal balance, and graceful melodic writing.

語源

Mozartianは、Mozartの名前に形容詞化接尾辞-ianを付けて作られ、モーツァルトに関する性質を表す語として英語で用いられる。

コラム

演奏評や解説でMozartianは旋律の明瞭さや均衡の取れた形式を指すことが多く、具体的な特徴を併記して説明される。

「モーツァルト風の」のレベル別の例文

中学
This melody sounds Mozartian and has a clear form.

このメロディーはモーツァルト風で、形式も明快です。
高校・英検2級
The young composer created a Mozart-like melody with graceful, balanced phrases.

その若い作曲家は、優雅で均整の取れたフレーズのモーツァルト風の旋律を作りました。
TOEIC・ビジネス
The program notes describe the work as Mozartian in its clarity and balance.

解説文では、その作品は明晰さと均衡の点でモーツァルト風だと説明されています。
日常会話
It sounds really Mozart-like to me.

私には本当にモーツァルト風に聞こえます。

「モーツァルト風の」を英語にするときのよくある間違い

× Mozartish style

○ a Mozartian style

Mozartishは一般的な形容詞ではなく、Mozartianが標準的です。

「モーツァルト風の」の英語についてよくある質問

Q. 「モーツァルト風の」を英語で一言で言うと？

Mozartianが代表的です。音楽評論や解説で、モーツァルトの作風に似た特徴を表します。

Q. MozartianとMozart-likeの違いは？

Mozartianは音楽評論などで使うやや専門的な表現です。Mozart-likeは日常的で、単にモーツァルトに似ていることを表します。

Q. 「モーツァルト風の」の英語を音楽解説でどう言う？

Mozartianが一般的です。必要に応じて、clarityやbalanceなど、どの特徴が似ているかを続けて説明します。

「モーツァルト風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く