モルタル吹付機

「モルタル吹付機」の英語

「モルタル吹付機」は英語で mortar spraying machine と言います。短く言う場合は mortar spray machine、塗り付け全般を指す場合は plastering machine も使えます。

mortar spraying machine
モルタルを吹き付ける機械だと明確に伝える、最も直接的な表現です。
The crew rented a mortar spraying machine for the renovation project.
作業班は改修工事のためにモルタル吹付機を借りました。
mortar spray machine
mortar spraying machine の短い言い方で、製品名や技術的な説明で使われます。
This mortar spray machine is ideal for tunnel repairs.
このモルタル吹付機はトンネルの補修に適しています。
plastering machine
石膏やモルタルなどを壁や天井に塗り付ける機械全般を指す、より広い表現です。
The plastering machine reduces labor costs on construction sites.
その塗り付け機は建設現場の人件費を削減します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The crew used a plaster machine to speed up finishing the walls.

作業員たちは塗り壁機を使って壁の仕上げを早めた。

塗り壁機を指し、石膏やモルタルなどを機械で吹き付けて壁を仕上げる装置

plaster machineは、plaster（塗り壁材）とmachine（機械）の組み合わせで生まれた語で、特に吹付けやポンプ供給で塗材を施工する装置を指すことが多い。

The plastering machine applies mortar evenly across the wall.

そのモルタル塗布機は壁にモルタルを均一に塗布する。

モルタル塗布機は建築現場で壁や天井にモルタルを自動で均一に塗る機械をさす

plastering machineは、plaster（壁に塗る材料）に現在分詞の-ingを付けたplasteringとmachine（機械）が結合した複合語で、モルタル塗布機として壁塗り作業を機械化する語源を持つ。

中学
This mortar spraying machine sprays mortar onto the ceiling.

このモルタル吹付機は天井にモルタルを吹き付けます。
高校・英検2級
A mortar spraying machine can cover large surfaces more quickly than hand application.

モルタル吹付機なら、手作業より広い面を速く施工できます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the mortar spraying machine before tomorrow's repair work.

明日の補修作業の前に、モルタル吹付機を点検してください。
日常会話
Can we rent a mortar spray machine for this job?

この作業用にモルタル吹付機を借りられますか。

× We need a mortar machine.

○ We need a mortar spraying machine.

mortar machine だけでは、モルタルミキサーなど別の機械とも解釈できます。
× We bought a plastering for the site.

○ We bought a plastering machine for the site.

plastering は作業を表す語なので、機械を指すには machine が必要です。