モラセスパイ

「モラセスパイ」の英語

「モラセスパイ」は英語で shoofly pie と言います。アメリカの伝統菓子の名前で、地域や店によっては shoofly cake と呼ばれることもあります。

「モラセスパイ」の英語の使い分け

コアイメージ

モラセスパイで、クランブル状のトッピングが付くこともありケーキ寄りの食感になることがある伝統菓子

英英

A traditional molasses-based baked good, sometimes prepared more like a cake than a pie, with a sweet, sticky filling and a crumb topping in many recipes.

語源

shoofly pieは、元来shoo‑fly cakeというモラセス入りのケーキ名が起源で、その形態が地域や家庭で変化してパイとも呼ばれるようになった

コラム

  • レシピや地域によりcakeとpieのあいだの性格を持ち、店舗ではshoofly cakeと表記されることもあり提供形態が異なる

「モラセスパイ」のレベル別の例文

「モラセスパイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a molasses cake.

    ○ I want a shoofly pie.

    定番の菓子名は shoofly pie で、単なる材料名の直訳では伝わりにくいです。

「モラセスパイ」の英語についてよくある質問

Q. 「モラセスパイ」を英語で一言で言うと？
shoofly pie と言います。アメリカの伝統菓子として知られている名前です。
Q. shoofly pie と shoofly cake の違いは？
shoofly pie が一般的な呼び方です。レシピや地域、店での提供形態によっては shoofly cake と表記されることもあります。
Q. 「モラセスパイ」を英語で説明するには？
It is a traditional American dessert made with molasses. と説明できます。モラセスを使ったアメリカの伝統的なデザートという意味です。

「モラセスパイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1